Vertaling van "embryonnaires et tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

méthode de détection d'antigènes carcino-embryonnaires [ méthode de détection d'antigènes cancéro-embryonnaires ]
CEA detection method

pédicule embryonnaire | cordon embryonnaire | pédicule de fixation | embryophore | ligament suspenseur de l'amnios | pédoncule ventral de l'embryon
connecting stalk | embryonic stalk | body stalk

cellule souche germinale embryonnaire | cellule germinale embryonnaire | cellule EG
embryonic germ cell | EG cell

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, nous devons examiner soigneusement la question pour déterminer s'il est éthiquement acceptable d'effectuer des recherches à partir de cellules souches embryonnaires et tenir compte du fait que nos décisions pourraient être affectées par un manque de courage face au refus des avantages thérapeutiques que cette recherche nous promet.
To conclude, we must carefully examine whether it is ethically acceptable to proceed with human embryo stem cell research and be aware that our decisions might be affected by a lack of courage to refuse the potential therapeutic benefits it promises.

En vertu de l'amendement proposé par mon collègue, la loi exigerait la tenue de deux examens avant qu'une agence puisse juger elle-même, et sans tenir compte de facteurs extérieurs ou d'une revue par des pairs, qu'il est nécessaire d'effectuer des travaux de recherche sur des cellules souches embryonnaires.
The idea of my colleague's amendment would make it a statutory requirement that there should be two reviews before an agency could deem, by itself without any regard to outside considerations or peer review, that there was a necessity for research in embryonic stem cells.

L'une des principales raisons pour lesquelles nous avons préconisé de nous tenir à l'écart de la question controversée de l'utilisation des cellules souches embryonnaires tient à ce que nous sommes tous à la fois pro-vie et pro-choix.
One of the main reasons we have said to stay away from the controversial issue of using embryonic stem cells is the whole issue of pro-life and pro-choice.

S'en tenir à la suggestion du député et prétendre que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est une cure potentielle risque de créer des problèmes.
By that I mean we focus on what is popular or current and tend to ignore everything else. Following the hon. member's suggestion and saying embryonic stem cell research is a potential cure all could create problems.

Il importe de tenir compte de ce principe. Par conséquent, il faut respecter la vie, de la conception jusqu'à la mort naturelle (1645) Je regrette que le gouvernement ait choisi d'emprunter la voie nouvelle de la recherche embryonnaire qui pourrait mener ailleurs qu'à l'amélioration de la santé humaine.
It is important that we have that concept and because of that we should respect life right from conception to natural death (1645) I regret the government has chosen the uncharted path of embryonic research which may lead in a direction other than human health.