Vertaling van "embryonnaires et celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

méthode de détection d'antigènes carcino-embryonnaires [ méthode de détection d'antigènes cancéro-embryonnaires ]
CEA detection method

Rapport sur l'utilisation de matériel foetal, embryonnaire et pré-embryonnaire humain à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
Report on the Use of Human Foetal, Embryonic and Pre-embryonic Material for Diagnostic, Therapeutic, Scientific, Industrial and Commercial Purposes

pédicule embryonnaire | cordon embryonnaire | pédicule de fixation | embryophore | ligament suspenseur de l'amnios | pédoncule ventral de l'embryon
connecting stalk | embryonic stalk | body stalk

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci
commensal | microorganism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, la qualification d’embryon doit être accordée au blastocyste – stade ultérieur du développement embryonnaire considéré à un instant donné, à savoir cinq jours environ après la fécondation – car, selon l’avocat général, le principe de la dignité humaine, auquel se réfère la directive , s’applique à la personne humaine existante, à l’enfant qui est né, mais également au corps humain depuis le premier stade de son développement, c’est-à-dire celui de la fécondation.
Similarly, the blastocyst stage of development, reached around five days after fertilisation, must also be classified as an embryo, since, according to the Advocate General, the principle of human dignity, to which the directive refers , is a principle which must be applied not only to an existing human person, to a child who has been born, but also to the human body from the first stage in its development, i.e. from fertilisation.

Dans ce contexte, il faut se féliciter de la proposition actuelle de la présidence grecque, laquelle établit des définitions communes des infractions à inclure dans le champ d'application du "trafic d'organes d'origine humaine", qui ne couvre ni le commerce d'organes ou de tissus reproductifs ou embryonnaires, ni celui du sang et de ses dérivés.
In this context, the current proposal from the Greek presidency is to be welcomed. The proposal lays out common definitions of offences to be included in the scope of 'trafficking in human organs', which does not cover trading in reproductive or embryonic organs, blood and blood derivatives.

Des experts qui sont venus témoigner au Comité permanent de la santé concernant le projet de loi C-13 nous ont dit que le comportement des cellules souches embryonnaires et celui des cellules souches adultes étaient différents.
The experts who spoke before the Standing Committee on Health in connection with Bill C-13 told us that embryonic stem cells and adult stem cells behave totally differently.

Celui-ci critiquait la présidence italienne pour ne pas avoir contribué à l’adoption du sixième programme-cadre de recherche eu égard à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
This criticised the Italian Presidency for not having pressed for the Sixth Framework Programme of Research to be adopted concerning research on embryonic stem cells.

Les cellules souches embryonnaires sont prélevées dans l'embryon au stade du blastocyste, c'est-à-dire lorsque celui-ci ne compte que quelque 150 cellules identiques.
Embryonic stem cells are cells that are harvested from the embryo at a very early stage when it contains only some 150 identical cells called blastocysts.

Ce qui a suscité plusieurs de nos discussions, c'était le potentiel des cellules adultes par opposition à celui des cellules embryonnaires.
What started many of our discussions was the question of the potential of adult cells as opposed to embryonic cells.

Des percées extrêmement prometteuses ont récemment été réalisées au chapitre de la recherche sur les cellules souches adultes. D'ailleurs, ce secteur de recherche progresse plus rapidement que celui des cellules souches embryonnaires.
There have been extremely promising recent breakthroughs in the area of adult stem cell research, an area which is progressing faster than embryonic stem cell research.

C'est pourquoi je dis oui au rapport Caudron, oui à la perspective que la recherche européenne puisse relever le défi que les États-Unis et d'autres économies mondiales nous lancent, en investissant dans une recherche européenne capable d'élever nos valeurs au sommet et en permettant aux scientifiques de travailler sur le terrain le plus favorable possible, à savoir celui des cellules-souches embryonnaires.
This is why I say yes to the Caudron report, yes to the hope that European research may rise to the challenge presented by the United States and other world economies. With this in mind, we should invest in European research capable of taking our values to even greater heights. Our scientists must be allowed to work in the most promising domain possible, namely embryo stem cell research.

La nouvelle de la libéralisation de l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines à but expérimental et thérapeutique de la part des gouvernements anglais et américain a attiré l'attention des médias et a entraîné de nombreux débats et polémiques qui ont suscité la confusion entre le concept de clonage thérapeutique et celui de cellule souche en général.
The news that the use of human embryonal stem cells for experimental and therapeutic purposes has been liberalised by the British and US governments has attracted media attention and given rise to various discussions and controversies which have led to confusion between the concept of cloning for therapeutic purposes and the definition of stem cells in general.

Cependant, l'impact potentiel de ces recherches en matière de santé publique dépasse largement celui des recherches sur l'embryon menées jusqu'à présent, qui concernaient principalement le domaine de la reproduction, et l'étude du développement embryonnaire.
The potential impact of this research in the field of public health, however, is far in excess of the impact of embryological research undertaken until now, which was mainly concerned with the area of reproduction and the study of embryo development.