Traduction de «embrouillé le message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coder | embrouiller
scramble

embrouiller
to scramble

embrouillé
scrambled

être (tout) embrouillé
be (all) in a tangle

technique d'embrouillement des idées
fogging technique

embrouiller
scramble

embrouiller
becloud

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le revers de la médaille, c'est que si on n'utilise pas le même canal d'information—puisque la source est unique, pour ainsi dire—on ne fera qu'embrouiller le message et le processus de collecte de données.
The other side of that coin is that if we don't use single channels of information—this is a one-window source, so to speak—we will confuse and duplicate the messages and the information-gathering process.

Le gouvernement envoie maintenant aux citoyens un message nouveau, qui demeure toutefois embrouillé.
The government is now sending out a better message but it is garbled.

Cette image ne doit pas embrouiller le message disant que le Canada est un endroit sûr et magnifique à visiter.
It must not garble an otherwise good message that Canada is a safe and wonderful place to come.

Les Néo-Zélandais ont donc clairement et explicitement interdit la punition corporelle, mais la modification qu'on a ensuite apportée à la loi a embrouillé le message, rendant d'autant plus difficiles les campagnes d'éducation visant à faire comprendre aux gens ce qui s'était vraiment passé.
They did, clearly and explicitly, prohibit corporal punishment, but the message from the amendment has muddied the waters as far as public education goes and people understanding what actually happened.

Ce qui m'inquiète, c'est que si la mesure continue de progresser telle quelle dans le processus législatif, cela envoie un message très embrouillé quant à l'orientation que le gouvernement envisage de prendre.
The concern I have is that, if it continues making its way through the legislative process in this form, it is sending a very confusing message as to the direction in which the government might be moving.