Traduction de «embrouille les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

embrouiller
to scramble

coder | embrouiller
scramble

embrouillé
scrambled

embrouiller
becloud

être (tout) embrouillé
be (all) in a tangle

embrouiller
scramble

technique d'embrouillement des idées
fogging technique

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne peut manquer d'embrouiller les gens.
People do get confused in those kinds of things.

Il embrouille les gens et, nous ne devons donc pas en faire une information obligatoire.
It confuses people and therefore, we do not need to specify it as mandatory information.

Je pense que le député de Malpeque a opté pour cette formulation pour tenter d'embrouiller les gens et la question.
I think the reason the member for Malpeque chose to word it that way was to try to confuse people and to confuse the issue.

M. Michael Chong: C'est-à-dire que ce n'est pas nécessairement la conclusion qu'on pourrait en tirer, mais à mon avis, il ne serait pas non plus déraisonnable que certaines personnes tirent cette conclusion-là. Pour moi, cela embrouille les gens.
Mr. Michael Chong: That is not necessarily a conclusion one would come to, but I certainly think that it's not unreasonable for some people to come to that conclusion.

C’est pourquoi, tout en félicitant une nouvelle fois le gouvernement portugais pour l’exemple qu’il donne à d’autres, j’invite le Parlement à ne pas embrouiller l’esprit des gens au sujet de cette question en s’occupant d’affaires qui ne le concernent pas.
Therefore whilst again congratulating the Portuguese Government that set an example to others, I appeal that we should not muddle people’s minds regarding this issue by entering into matters that do not concern us.

Ils s'y entendent vraiment bien pour embrouiller les gens.
They are doing a good job if they are trying to confuse people.

Bien que nous encouragions certainement la concurrence entre institutions financières, nous croyons que les modalités actuelles sont délibérément compliquées et visent à embrouiller les gens plutôt qu'à leur offrir des choix clairs.
While we certainly encourage competition between financial institutions, we believe that current offerings are deliberately complex and intended to confuse rather than offer clear choices.