Traduction de «embrasser une nouvelle carrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprendre une nouvelle carrière [ embrasser une nouvelle carrière ]
move on to a new career

programme Carrières nouvelles
New Careers Program

Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière
Changing the Way We Look at Career Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Encourager davantage les femmes à embrasser des carrières scientifiques et techniques [21].
- Encouraging further women to enter ST careers [21].

Par exemple, pour accroître le nombre des jeunes qui embrassent une carrière scientifique ou technologique, les systèmes éducatifs devraient s'adapter pour faire en sorte que davantage de jeunes s'intéressent aux sciences.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.

Une stratégie à long terme devrait également permettre de former, de recruter et de retenir les personnes qui ont embrassé une des nouvelles carrières dans le domaine de la santé, notamment les dispensateurs de soins à domicile, les éducateurs de la petite enfance, les travailleurs chargés de la prévention du diabète, les spécialistes de la télémédecine et les techniciens spécialisés en développement de systèmes.
A long-term strategy should also address training, recruitment and retention issues of emerging health career categories such as home care workers, early childhood educators, diabetes prevention workers, telehealth and systems development technicians, etc.

J'ai dû embrasser une autre carrière uniquement pour des raisons économiques, parce que la Commission canadienne du blé a maintenu les agriculteurs dans la pauvreté en ne vendant pas leur grain au juste prix.
I was forced to embark on a career other than what I might have had simply for economic reasons and simply because of the fact that the Canadian Wheat Board has been keeping farmers poor and not giving them the price for their grain which they deserve.

Pour être à la hauteur de ses concurrents en matière de recherche et d'innovation, l'Europe doit inciter davantage de jeunes gens à embrasser une carrière dans le domaine de la recherche et offrir à la recherche et à l'innovation un environnement et des opportunités extrêmement attractifs.
If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.

En embrassant une culture de l'ouverture et de la participation extérieure, l'EIT peut promouvoir activement l'adoption et l'acceptation des nouvelles innovations par la société dans son ensemble.
By embracing a culture of openness and external engagement, the EIT can actively promote the take-up and acceptance of new innovations by society at large.

Par ailleurs, honorables sénateurs, je voudrais témoigner publiquement ma reconnaissance à deux compatriotes néo- brunswickois : M. Charles Hubbard, qui a parrainé le projet de loi S-203 à l'autre endroit, et qui avait parfois l'impression d'avoir embrassé une nouvelle carrière, et M. Dominic LeBlanc, qui a guidé le projet de loi dans le cadre des travaux du Comité de la justice.
Also, honourable senators, I want to put on record my appreciation of two fellow New Brunswickers, the Honourable Charles Hubbard, who sponsored Bill S-203 in the other place — and, at times, thought he had taken on a new career — and the Honourable Dominic LeBlanc, who quarterbacked the bill through the Justice Committee.

À l'heure actuelle, de nombreux cadets embrassent d'autres carrières, et leur expérience comme cadet s'avère positive.
Right now many who have joined the cadet movement go on to many other careers. It has been a positive experience.

Au Canada, un grand nombre de personnes quittent les professions de la santé, soit pour aller travailler aux États-Unis, soit pour embrasser une autre carrière.
In Canada, we have large numbers of people leaving the health care profession, either leaving the country to go to the U.S. or leaving the health care profession for other careers.