Traduction de «embaucher ma belle-soeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belle-soeur
sister-in-law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions unilatérales et arbitraires comme celle-ci: «Je vais embaucher ma belle-soeur, puisqu'elle est au chômage».
It is a question of not allowing the managers to decide unilaterally and arbitrarily, " I will hire my sister-in-law because she is out of town and out of a job" .

Une dinde, 85 $ (et même pas une belle, selon ma belle-soeur).
A turkey was $85 (Not even a good one, according to my sister-in-law).

Je veux qu'elle puisse en lire au sujet de la tourtière de ma belle-soeur.
I want her to read about my sister-in-law's tourtiere.

Et je sais que ma belle-soeur s'en ressent à chaque fois parce que c'est arrivé à un demi-mille de chez elle.
I know it affects my sister-in-law because it happened half a mile from their home.

Il n'était certainement pas nécessaire de fournir des renseignements personnels concernant le mariage malheureux de ma belle-soeur pour étayer les conclusions, pas plus qu'il ne l'était de consigner par écrit des allégations stupides et sans fondement concernant ma famille, qui n'avaient rien à voir avec cette enquête.
Personal information about the unhappy circumstances of my sister-in-law's marriage surely was not required to support the conclusions. Nor was there any need to write about stupid and unfounded allegations against my family that had nothing to do with this inquiry.

iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et soeurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,
(iii) the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;