Traduction de «embarrassante pour tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, reusable

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en est résulté certaines fouilles embarrassantes devant tout le monde et la saisie d'objets ridicules.
This has resulted in some embarrassing searches in front of the public, and the seizure of ridiculous items.

Loin de moi l’envie de limiter mon discours aux accusations, mais toutes les procédures juridiques en cours dans ce domaine sont embarrassantes, inutiles et coûteuses.
I do not want to limit my speech here to accusations, but all the judicial proceedings taking place in this connection are annoying, unnecessary and expensive.

Ce sont des missions importantes, que toutes les forces politiques italiens soutiennent fermement, même si, il faut bien le dire, Monsieur Prodi, il existe quelques exceptions embarrassantes au sein de votre majorité gouvernementale.
These are important missions, strongly supported by all the Italian political parties, even though, to be truthful, Mr Prodi, there are some embarrassing exceptions in your governing majority.

Nous nous sommes mis dans une situation embarrassante, et toute mesure répressive risque d’aggraver la situation.
We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse.

Le dîner organisé pour le président Bush mardi soir s'est déroulé en toute civilité. De nombreuses règles soigneusement conçues ont évité toute situation embarrassante.
The dinner held for President Bush on Tuesday night was a polite event, with many restrictions and careful orchestration to avoid any embarrassing situations.

En d'autres termes, je ne veux pas protéger les candidats d'une situation embarrassante, mais en matière de politique publique, nous devrions.il est tout à fait naturel de vouloir éviter toute situation embarrassante, surtout si on occupe déjà un poste de juge qu'on pourra garder jusqu'à l'âge de 75 ans.
In other words, the point is not that I am trying to protect people from being embarrassed; the point is that as a matter of public policy, we ought not to.because people naturally may well avoid embarrassments that will make them look bad, particularly if they already have positions as judges where they can stay to age 75.

Mais à mesure que le temps passe, leur présence devient de plus en plus embarrassante, et la gêne peut à tout moment virer à la haine avec une guerre de libération au prochain tournant.
But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.

Dans toute ma vie à la Chambre des communes, je ne me souviens pas d'une seule occasion où un projet de loi incomplet ou déformé ait été envoyé délibérément à la Chambre haute par crainte de dissensions embarrassantes, à cause de l'approche des vacances ou pour tout autre motif.
In my lifetime in the House of Commons, I do not recall an instance of deliberately sending to the upper house an incomplete or distorted bill because of fear of embarrassing divisions, or approaching holidays, or any other reasons.

Elles aussi sont souvent étranges, embarrassantes et schizophrènes ; elles demeurent malgré tout les meilleures dont nous disposons.
They too are often strange, uncomfortable and schizophrenic, but they remain the best we have all the same.

Je crois qu'il est juste de dire que nous avons vécu hier soir une situation embarrassante pour tout le pays lorsque ces politicards, ces valets du parti, ces collecteurs de fonds du Sénat, dont un sénateur libéral, ont décidé d'imposer aux contribuables canadiens une facture de 600 millions de dollars environ pour remettre cette somme à une bande de promoteurs immobiliers de Toronto.
I think it is fair to say that last night was a national embarrassment when the political hacks, flacks and bagmen in the Senate, including a Liberal senator, decided to call upon Canadian taxpayers to cough up about 600 million bucks to hand out to a bunch of land developers in Toronto.