Vertaling van "embarquaient " (Frans → Engels) :

Si les agriculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba embarquaient dans un rafiot tout rouillé et jetaient leurs passeports canadiens par-dessus bord, seraient-ils admissibles à des subventions d'équipement de 125 000 $ cet automne?
If the Saskatchewan and Manitoba farmers were to get in a rusty boat and throw their Canadian passports overboard, would they qualify for $125,000 in capital grants this fall?

Grâce aux informations de la GRC et du SCRS, Transports Canada sera en mesure de fournir aux transporteurs aériens une liste des personnes qui pourraient poser une menace si elles s'embarquaient à bord d'un avion.
Transport Canada, using information from the RCMP and CSIS, will provide air carriers with a list of individuals who, if they attempt to board a flight, may pose a threat to the flight.

Ils s'embarquaient sur les navires, travaillaient dans les ports ou servaient comme auxiliaires dans les salles des opérations et les bureaux de planification.
They crewed ships, worked in ports and served as wrens in operations rooms and planning offices.

Ils embarquaient à Timmins avec un billet pouvant les amener à Schumacher, environ deux milles plus loin.
They would load up on the car in Timmins with a ticket that would last them as far as Schumacher, which was about two miles down the road.

Ceux-ci utilisaient des documents falsifiés pour procéder aux formalités d'enregistrement sur un vol intra-UE et utilisaient des documents authentiques pour procéder, simultanément, aux formalités d'enregistrement sur un autre vol à destination d'un pays tiers. Une fois dans la salle d'attente de l'aéroport, ils embarquaient sur le vol intra-UE.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country. Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.

Jadis, les personnes embarquaient au péril de leur vie à bord de navires mal équipés ; aujourd’hui, les pêcheurs ont la capacité technique de repérer les bancs de poissons et de les exploiter, et ils devraient payer une redevance pour cela.
In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.

En ce qui me concerne — et il est toujours facile de porter un jugement après coup — si j'avais su dans quoi je m'embarquais, j'aurais probablement fait un effort supplémentaire pour devenir bilingue plus tôt au cours de ma carrière.
From my perspective — and hindsight is 20/20 — had I known what I was getting into, I probably would have made a bigger effort earlier in my career to make sure that I became bilingual.