Vertaling van "emballement-effondrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emballement-effondrement
boom and bust

économie d'emballement et d'effondrement
boom and bust economy

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

ouvrier à la machine à emballer les chandelles [ ouvrière à la machine à emballer les chandelles | ouvrier à la machine à emballer les bougies | ouvrière à la machine à emballer les bougies ]
candle-wrapping machine tender

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

détecteur centrifuge d'emballement | détecteur d'emballement | détecteur centrifuge de survitesse | détecteur de survitesse
overspeed trip detector

emballement | emballement du réacteur
runaway | run-away | nuclear runaway | reactor runaway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allions d'emballements en effondrements et avions une inflation forte avec des taux d'intérêt supérieurs à 10 p. 100. Notre objectif est de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande de façon à ce que l'inflation reste faible et stable.
We had boom-and-bust periods and high inflation and interest rates at double digits. Our objective is to keep that balance between supply and demand in order to keep inflation low and stable.

En gérant les taux d'approvisionnement - et ce sont les agriculteurs qui s'en occupent, pas le gouvernement - nous avons évité le cycle d'emballement-effondrement qui risquait toujours d'entraîner la ruine des agriculteurs.
By managing supply rates - which is done by the farmers, not by the government - we have avoided the kind of boom and bust that used to send farmers into financial ruin.

Il s'est empressé d'appuyer la décision de la Banque du Canada de hausser les taux d'intérêt pour prévenir l'effet d'emballement-effondrement sur la croissance économique.
The government rushed to support the Bank of Canada in its decision to hike interest rates to prevent the boom and bust effect of economic growth.

J'espère vraiment que l'honorable sénateur n'est pas en train de prédire que l'économie américaine qui s'emballe finira par s'effondrer.
I surely hope that the honourable senators is not forecasting or predicting that the bubble economy in the U.S. will carry through and fail.

Quelqu'un m'a dit, et je crois que cela reflète le sentiment de bien des Canadiens: «Le gouvernement fédéral ne comprend-il pas que, pour de nombreux Canadiens, l'économie est en dépression depuis nombre d'années?» Ils ne voient pas le moindre signe d'une économie qui s'emballe et qui s'effondre.
One Canadian said something to me which I think expressed the sentiment of a lot of Canadians: “Doesn't the federal government get it that for a lot of people in this country the economy has been a bust-bust economy for a good many years?” They do not recognize any signs at all or any threat of a boom and bust economy.