Vertaling van "emballage et sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emballage sous gaz inerte | emballage sous gaz neutre
gas pack | inert gas package

banderoleuse de palettes sous étirable [ banderoleuse de palettes sous film étirable | machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable | machine d'emballage de palettes sous film étirable | machine à emballer les palettes sous film étirable ]
pallet stretch wrapping machine [ pallet stretch wrapper | pallet stretch-wrapping machine | pallet stretchwrapper | pallet stretch packaging machine | pallet stretch packager ]

emballage par rétraction [ emballage sous film rétractable | conditionnement sous pellicule rétrécissable | conditionnement sous pellicule rétractable | emballage sous film thermorétractable ]
shrink packaging [ shrink wrapping ]

conditionnement sous emballage coque [ conditionnement sous emballage-coque | blistérisation | conditionnement sous blister | conditionnement sous blisters | mise sous blister ]
blister packaging [ blister packing ]

emballage sous gaz inerte | emballage sous gaz neutre | emboîtage sous gaz
inert-gas package | gas pack

emballage plastique | emballage sous plastique
plastic container | plastic package

emballage embouti | emballage formé sous vide
deep-drawn package | vacuum-formed package

emballeuse sous vide | machine à emballer sous vide | machine à emballage sous vide
vacuum packaging machine

contrat d'achat sous emballage | convention d'achat sous emballage
shrink-wrap agreement

emballage (sous) plastique | emballage transparent | emballage-bulle | emballage-coque (*)
blister | blister pack | blister-pack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Sous réserve de l’article 22, le message d’information sur la santé doit figurer sur le prospectus inséré dans l’emballage, sauf dans le cas des emballages cylindriques, des paquets mous, des emballages à deux côtés, des emballages à trois côtés et des cartouches autres que les cartouches contenant des paquets mous.
23. Subject to section 22, a health information message must be displayed on a leaflet inserted in the package except in the case of cylindrical packages, soft packages, two-sided packages, three-sided packages and cartons other than cartons containing soft packages.

L’ACIA continuera aussi d’assurer et de contrôler l’application des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives aux aliments au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues (Bien que, au départ, l’ACIA ait été responsable uniquement du contrôle de l’application des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives aux aliments au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, la responsabilité d’assurer l’application de ces dispositions a été transférée d’Industrie Canada à Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu d’un décret pris en 1999 sous le régime de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique : le décret C.P. 1999-534, pris le 25 mars 1999 conformément à l’alinéa 2a) de cette loi, a transféré au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire les attributions conférées au ministre de l’Industrie par la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation concernant les aliments).
The CFIA would also continue to administer and enforce the provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act (Whereas the CFIA was initially responsible for only the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, responsibility for the administration of that Act as it relates to food was legally transferred to Agriculture and Agri-Food Canada from Industry Canada by virtue of a 1999 Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act. The relevant Order, P.C. 1999-534 of 25 March 1999, pursuant to section 2(a) of the above Act, transferred to the Minister of Agriculture and Agri-Food all the powers, duties and functions of the Minister of Industry under the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food).

lorsqu'il a été fourni sur un support matériel et que ce support est encore sous emballage fermé ou que le vendeur ne l'a pas mis sous emballage fermé avant la livraison; ou
(a) the digital content was supplied on a tangible medium and the medium is still sealed or the seller did not seal it before delivery; or

Un emballage alimentaire bien conçu peut aussi aider le consommateur à conserver son achat dans des conditions optimales (emballages qui se referment, réemballage sous vide et emballages rétrécissables qui prolongent la durée de conservation du produit. Enfin, l’emballage alimentaire peut aider le consommateur à utiliser efficacement ce qu’il achète (commercialisation de différentes portions, allongement de la durée de conservation des produits et conseils d’utilisation).
Well-designed food packaging can also help consumers keep what they buy at its best through re-closable packs, new vacuum and shrink wrap packaging that extends shelf life. Finally, food packaging can help consumers use what they buy effectively through portioning, extending shelf life and providing tips.

Il suffit d'étiqueter le mode d'emploi (article 17, paragraphe 1, point b), c'est-à-dire les instructions à suivre pour l'alimentation, uniquement sur l'emballage extérieur multiple, étant donné que les emballages multiples sont achetés par les seuls propriétaires d'animaux qui ont essayé le produit sous emballage unique.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.

Bien que la Commission mesure l'intérêt environnemental de facturer une consigne et de reprendre les emballages, elle estime que la façon dont le système de consigne et de reprise fonctionne constitue une entrave disproportionnée à la libre circulation des boissons emballées des autres États membres, en violation des règles de marché intérieur du traité (article 28) et de l'article 7 de la directive 94/62/CE (la "directive emballage". Ces mesures affectent particulièrement les boissons importées, étant donné que pour des raisons liées principalement aux livraisons à longue distance, quelque 95 % des boissons importées se présentent sous forme d'emballage à usage unique. La demande de la Commission prendra la forme d'un avis motivé, deuxième étape d'une procédure d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE. Si l'Allemagne ne répond pas de façon satisfaisante dans un délai de deux mois, la Commission pourrait décider de saisir la Cour européenne de justice.
While the Commission sees the environmental benefit of charging a deposit and of taking back packaging, it believes that the way in which the deposit and return systems function in Germany constitutes a disproportionate barrier to the free movement of packaged beverages from other Member States, in violation of the Treaty's Internal Market rules (Article 28) and of Article 7 of Directive 94/62/EC (the "Packaging Directive"). These measures particularly affect imported drinks, given that, for reasons mainly related to long distance deliveries, some 95 per cent of imported drinks are in 'one way' packaging. The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty. If Germany does not respond satisfactorily within two months, the Commission could decide to take the case to the European Court of Justice.

Il convient de remercier le rapporteur pour son dur labeur et de féliciter le Parlement pour la manière dont nous avons mené les débats jusqu’à la conciliation et obtenu de bons résultats. Nous avons désormais un paquet très ambitieux sous les yeux, un paquet sur les emballages, et il faudra, je le crains, beaucoup de temps à certains États membres pour le digérer.
We have to thank the rapporteur for all her hard work, we have to congratulate the Parliament for the way in which we took this all the way to conciliation and got a good result, and we now have a very ambitious package in front of us, a packaging package, which, I am afraid, is going to take some Member States a lot of time to digest.

La proposition de la Commission pour un niveau général de recyclage en ce qui concerne les déchets d'emballages est un but ambitieux mais il est réalisable sous certaines conditions.
The Commission’s proposal for a general level of recycling regarding packaging waste is an ambitious aim, but it is attainable on certain conditions.

En tout état de cause, sous l'angle du marché intérieur, il convient d'applaudir à une définition unique pour l'UE du terme d'emballage.
A uniform definition of packaging applicable throughout the EU, on the other hand, would benefit the internal market.

Ce cas concerne la notification (sous le règlement n° 17/62) d'un système de collecte sélective et de valorisation de déchets d'emballages ménagers mis en place par Eco-Emballages SA en France.
This case concerns the notification (under Regulation No 17/62) of a system for the selective collection and recovery of household packaging waste established by Eco-Emballages SA in France.