Traduction de «elles veulent retirer » (Français → Anglais) :

Huit milliards de dollars seront fournis par l'entremise du TCSPS sur une période de quatre ans qui commencera le 1er avril 2000 et, d'autre part, 3,5 milliards de dollars seront versés sous forme de supplément forfaitaire au TCSPS à partir des fonds disponibles au cours du présent exercice. Les provinces établiront elles-mêmes les montants qu'elles veulent retirer annuellement au cours des trois prochaines années.
Some $8 billion will be delivered through the CHST over four years beginning April 1, 2000; and $3.5 billion will be delivered as a one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year, with the provinces themselves determining how much they will draw over the next three years.

On leur retire donc cet argent et on impose aux provinces l'obligation, si elles veulent bénéficier du programme, d'investir le même montant.
This money is being taken away from the provinces and they are being forced to invest the same amount if they want to take advantage of the program.

Les économies présentant un degré élevé d’unification et d’interdépendance, qui partagent un marché commun et disposent d’une monnaie commune, ont besoin d’une coordination efficace de la politique économique si elles veulent en retirer des bénéfices.
Economies with a great degree of unification and interdependence which share a common market and have a common currency need efficient coordination of economic policy if they are to benefit from them.

Si elles veulent retirer leur appui, elles peuvent le faire. Le paragraphe 3 stipule qu'il demeure entendu que la banque ou ses filiales peuvent offrir un produit ou un service à des conditions plus favorables que celles qu'elles offriraient par ailleurs si la personne obtient un prêt auprès de la banque.
Clause 3 states that for greater certainty a bank or one of its affiliates may offer a product or service to a person on more favourable terms or conditions than the bank or affiliate would otherwise offer where the more favourable terms and conditions are offered on the condition that the person obtain a loan from the bank.

Premièrement, ce débat a mis en évidence que les citoyens ne veulent pas que l'Union se retire des domaines d'activité dans lesquels elle est présente.
First, the debate has made it plain that citizens do not want the Union to withdraw from areas where it is present.

Voilà pourquoi nous demandons aux provinces qui se retirent de prouver au ministre qu'elles ont mis en place un programme qui est essentiellement le même que le programme fédéral, si elles veulent recevoir une compensation.
For this reason we are asking those opted out jurisdictions to satisfy the minister that they have in place a program that is substantially the same as the federal program in order to receive compensation.

Il est important que le secteur bancaire canadien soit ouvert à d'autres acteurs qui pourront occuper la niche laissée vacante par les banques canadiennes si elles décident qu'elles veulent se retirer du marché national.
It is important that the Canadian banking sector be opened up to other players who can get in and pick up the niche if Canadian banks feel that they want to be out of the domestic market.