Traduction de «elles veulent aller » (Français → Anglais) :

Elles veulent suivre le cours parce qu'elles veulent aller avec leur mari ou leurs fils à la chasse.
They want to take the course because they want to go hunting with their husbands or sons.

Elles savent qu'elles veulent aller de l'avant, mais ne savent pas comment y arriver. Il faut assurer un financement prévisible dans de nombreux domaines, et les Premières Nations doivent avoir le dernier mot.
They're saying, ``We want to move forward; how are we going to get there?'' We need sustainable funding in multiple areas, and it has to be First Nation-controlled.

L’Irlande doit décider dès que possible si elle souhaite participer à l’approfondissement de l’intégration. Un pays ne peut être un obstacle pour 26 autres qui veulent aller de l’avant.
Ireland must decide as soon as possible, whether it wants to continue to be a part of deepening integration; one country cannot stand in the way of another 26 that want to move forward.

Pourquoi ne le font-elles pas? Parce qu’elles ont l’assurance, à cause des accords de Dublin, d’être envoyées dans des pays où elles ne veulent pas aller, et quelquefois avec d’excellentes raisons.
Because, as a result of the Dublin agreements, they are guaranteed to be sent to countries to which they do not want to go, and sometimes for excellent reasons.

Par ailleurs, je pense que, si Mme Merkel et Mme Royal veulent donner un contenu concret au protocole social qu’elles annoncent pour amender le projet de traité constitutionnel, l’Union européenne devrait se donner les moyens d’établir, enfin, un impôt minimum sur les sociétés dans l’Union européenne, ce qui suppose, si l’on veut maintenir la règle de l’unanimité, qu’un groupe de pays se décide à aller de l’avant.
I also think that if Mrs Merkel and Mrs Royal want to give some practical content to the social protocol that they are announcing with a view to amending the draft Constitutional Treaty, the European Union should provide itself with the resources finally to establish a minimum corporation tax in the European Union, which means that, if there is a desire to maintain the unanimity rule, one group of countries will have to resolve to take the lead.

Elle a déclaré qu’il était "possible que nous ayons à chercher d’autres voies d’action, à identifier les pays qui veulent aller plus loin, et dont fait partie, faut-il espérer, l’Union européenne".
She said ‘that it is possible that we must find other ways, that we must identify countries that want to go further, including hopefully the European Union’.

Les multinationales veulent maintenant aller plus loin, elles veulent s’emparer de secteurs publics vitaux pour la vie des populations, placés jusqu’à présent sous la responsabilité de l’État.
The multinationals now want to go much further. They want to take over public sectors which are essential to our citizens’ lives and which have until now been the responsibility of the State.

Si elles veulent aller chercher l'aide de commanditaires locaux, qu'elles le fassent, mais il ne serait peut-être aussi efficace qu'elles aient un commanditaire national qui utiliserait tout leur espace logo. Cela dit, il est clair que nous allons travailler avec les gens de ParticipACTION.
If they have or want to get local sponsors, go to it, but if you have a national sponsor and they have to use their sponsor space with national logos, it is maybe not as effective, but we will work with ParticipACTION for sure.

Ce sont des irritants et les gens se disent que les banques font suffisamment d'argent sur leur dos, que si, en plus, elles veulent aller sur les marchés étrangers, ils pensent que les banques prennent leur l'argent pour aller ailleurs.
These are sources of irritation. People are saying to themselves that banks are making enough money at their expense, and they worry that if, on top of that, they want to break into foreign markets, the banks will take their money and use it elsewhere.

Franchement, nous sommes heureux de ce changement, parce que c'est un élément de plus dans le système qui permettra aux entreprises de choisir où elles veulent aller, et nous espérons que cela haussera la concurrence.
Frankly, we welcome that change, because it is one more element in the system that will allow companies to make the choice of where they fly routes and, hopefully, improve competition.