Vertaling van "elles valent mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deux avis valent mieux qu'un
two heads are better than one

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les municipalités sont d'avis qu'elles valent mieux que cela.
Municipalities feel that they are better than that.

L'incident du Tecam Sea dont nous venons de parler illustre clairement que même si nos ressources ne suffisent probablement pas à la tâche, elles valent déjà bien mieux que rien.
The Tecam Sea incident that we spoke of earlier illustrated clearly that while our resources may not be adequate for the task, they are a long way from zero.

Nous ne pensons pas qu’elles aient beaucoup à ajouter - même si elles valent mieux que rien - et estimons que ce sujet devrait être traité par le Conseil de ministres.
We do not believe that they have very much to add - better though it is that some proposals be put forward than not be - and believe that this subject should be dealt with by the Council of Ministers.

Pour répondre à votre commentaire au sujet des deux chauffeurs, ma femme me dit toujours que je conduis mieux quand elle est dans la voiture; donc, deux chauffeurs valent mieux qu'un seul.
To your point about two drivers, my wife always tells me I drive better when she's in the car, so sometimes two drivers are better than one.

Or, nous croyons qu'elles valent bien mieux que tout le tripotage consistant à inclure les dates de naissance dans la liste des électeurs et à les transmettre aux partis politiques pour qu'ils puissent les utiliser à leurs propres fins.
It is our submission that we do that first before we meddle with things like putting birth dates on voter's lists and sharing them with political parties so that they can use them for their own purposes.

Alors, tout en votant le rapport, parce que certaines aides apportées aux organisations de femmes valent mieux que rien, je constate que les institutions européennes éludent leurs propres responsabilités dans ce domaine, car elles se préoccupent plus de la concurrence, du profit et des capitaux que de la vie des êtres humains.
So while voting for this report on the basis that some aid for women’s organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.

Si elle n'est pas adoptée, le Sénat s'alliera, sciemment ou non, avec ceux qui maintiennent que les tentatives pour étouffer les affaires et l'ignorance valent mieux que la révélation et la vérité.
If denied, the Senate will, wittingly or not, ally itself with those who maintain that cover-up and ignorance are better substitutes than revelation and truth.