Vertaling van "elles tentent d'attirer " (Frans → Engels) :

Elles tentent d'attirer des clients et elles vont plus loin qu'elles ne devraient.
They are trying to attract customers and they're going further than they should.

Je sais que notre association de Terre-Neuve n'a jamais octroyé autant de permis d'exercice que maintenant et que les entreprises de la province cherchent des ingénieurs. Elles tentent d'attirer ceux qui sont partis en Alberta, car, il y a quelques années, tout le monde partait pour l'Alberta.
I know that our Newfoundland association has said they're licensing more members than they've ever had coming in there, and that the companies in Newfoundland are looking for more engineers, trying to get them back from Alberta, because a few years ago everybody was fleeing to Alberta.

Ces compagnies affirment qu'elles ne tentent pas d'attirer de jeunes clients pour remplacer ceux qui meurent.
The tobacco companies say they are not out to entice young customers to replace the ones who are dying off.

Mes collègues ont expliqué ce qui ne marche pas dans cette taxe, ils ont parlé des coûts accrus qu'elle entraînera pour les consommateurs, ils ont dit que la taxe allaient chasser des entreprises du Canada atlantique, où les habitants de cette région tentent pourtant de les attirer, ils ont dit que cette mesure qui ne tient pas debout n'avait pas l'appui des chambres de commerce et d'autres organisations de gens d'affaires du Canada atlantique.
My colleagues have gone through what is wrong with this tax per se, about the increased costs to the consumers, about how it is driving business out of Atlantic Canada, there very place where they are trying to draw business in, how it is a half baked scheme that does not have the support of the chambers of commerce and other business groups in Atlantic Canada.