Vertaling van "elles souffrent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles souffrent aussi d'autres problèmes, par exemple d'incapacités cognitives.
They have a number of other problems such as cognitive deficiencies.

Il n'est pas rare que les personnes atteintes souffrent aussi de troubles de l'humeur, de dépression ou de sérieux problèmes d'anxiété, qu'elles affichent les symptômes d'une personnalité compulsive et hautement perfectionniste, ou qu'elles aient de la difficulté à maîtriser leurs impulsions.
It is unusual not to see sufferers also showing mood problems, depression, marked anxiety problems, symptoms of a compulsive, highly perfectionistic type, or problems with impulse regulation.

Elles souffrent aussi d’un manque de liquidités et perdent ainsi leur solvabilité.
They therefore also suffer from a lack of liquidity and with that, lose their creditworthiness.

Nous souhaitons aussi souligner combien il est important de reconnaître le rôle des femmes dans les révolutions. Nous insistons sur la nécessité qu’il y a à garantir leurs droits, et notamment leur participation aux nouvelles structures politiques, économiques, juridiques et démocratiques de ces sociétés: il faut mettre fin à la discrimination dont elles souffrent depuis des siècles.
We would also highlight the importance of acknowledging women’s role in the revolutions, and stress the need to guarantee their rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these societies, bringing the centuries-old discrimination that they have suffered to an end.

Bien sûr, la sclérose en plaques touche directement ceux qui souffrent de la maladie, mais elle touche aussi leurs familles et leurs aidants naturels, les professionnels de la santé, les chercheurs et tous ceux qui la combattent. Nous devons faire en sorte que les personnes atteintes de sclérose en plaques et leurs familles puissent participer pleinement à tous les aspects de la vie.
MS not only affects the people living with the disease, but also their families and caregivers, health care professionals, researchers and people who fight against MS. We need to ensure that people with MS and their families have the opportunity to participate fully in all aspects of life.

Mais nous devons aussi accepter le fait que certaines de ces technologies doivent encore être mises au point. Elles souffrent actuellement de certaines limites, comme dans le cas des batteries, du chargement ou de l’avertissement de M. Zasada concernant l’absence de bruit et les dangers que cela peut représenter pour les piétons.
And it is also the case that, at the same time, we must accept that some of these technologies need to be fully developed as they still have some limitations at the present time, as is the case with batteries, recharging or the warning which Mr Zasada gave us about the absence of noise and the dangers that can involve for pedestrians.

L’utilisation de moyens techniques et les aides financières consenties aux parents concourent aussi à prévenir la discrimination à l’encontre des familles: elles souffrent dès le moment où elles s’efforcent de faire face au diagnostic d’un problème d’une dyspraxie jusqu’à sa guérison.
The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure.

Les gens sont gentils, mais elle n'est pas pancanadienne; elle n'a pas de drapeau canadien et mes enfants souffrent, et les services aux citoyens en souffrent aussi».
The people are nice, but it is not pan-Canadian. It does not have a Canadian flag, and my children are suffering.

Vous avez en quelque sorte donné la parole ici, à Strasbourg, à ces régions éloignées - ce n'est pas si fréquent - qui souffrent bien entendu de handicaps liés à leur situation éloignée, à la distance, conjugués avec l'insularité, pour la plupart d'entre elles, et aussi à d'autres conditions géographiques ou économiques souvent difficiles, mais qui peuvent également constituer des atouts.
In some way, here in Strasbourg you have managed to express the concerns of these remote regions – which does not happen all that often – which of course suffer from the handicaps related to their remote position and distance, compounded, for most of them, by their island nature, and other often difficult geographical or economic conditions, but these are factors which may also prove to be assets.

Ce projet de loi reconnaît que la famille est importante, qu'elle souffre et que, par conséquent, les enfants souffrent aussi.
This bill recognizes that the family is important, that it is suffering, that children are suffering because families are suffering.