Vertaling van "elles seules notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces insinuations motivent à elles seules notre intérêt le plus vif – et le mien en particulier – pour une enquête objective de la commission du contrôle budgétaire.
This is already more than reason enough for us — for me — to have every interest in objective scrutiny in and by the Committee on Budgetary Control.

Tout ce que je vous dis, c'est dans la perspective du travail que fait notre service téléphonique, et qui reflète probablement.À elle seule, notre ligne téléphonique reçoit plus de 26 000 appels par année, et nous répondons à peine au tiers de la demande.
I'm only speaking from the perspective of the work we do at the helpline, and that would reflect.Alone, our line receives 26,000-plus calls a year, and we're operating at a third of the capacity we should be operating at.

À elle seule, notre entreprise verse chaque année plus de 11 millions $ en droits d'auteur.
For our company alone, our payments are over $11 million a year.

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

Pour ce qui est des autres formes d’assistance, nous avons augmenté notre enveloppe pour la coopération avec la société civile. Cette mesure se doublera d’une réorientation de nos programmes d’aide pour un soutien plus direct aux populations. Des mesures réformistes ne peuvent pas à elles seules apporter le progrès économique et social nécessaire et la répartition des richesses en faveur de tous les Tunisiens. Nous allons donc revoir nos priorités avec la Tunisie, de manière à tenir compte de la situation nouvelle et à adapter notre aide à leurs besoins sociaux.
As for other forms of assistance, we have increased the allocation for cooperation with civil society. This will be combined with a reorientation of our assistance programmes to help the people more directly. Liberal policies alone cannot bring the needed economic and social welfare and wealth distribution for all the Tunisian people. So we are going to review with Tunisia our priorities, to take account of the new situation and adapt our assistance to their social needs.

À elle seule, notre collectivité compte plus de 18 000 bénévoles.
Our community alone has over 18,000 volunteers.

Elle reflète notre engagement, non seulement pour le continent africain ravagé - peut-être le seul continent à avoir régressé ces dernières années dans bon nombre d’indicateurs clés, très clairement mis en évidence dans le rapport de la commission sur l’Afrique de notre Premier ministre -, mais aussi pour apporter un soutien à d’autres pays qui cherchent à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, réitérés en septembre lors du sommet de révision de objectifs du millénaire à New York.
It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.

Elle est la coordinatrice de notre groupe au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et, dans son enthousiasme général, elle est un Congrès de Berlin à elle seule.
She is the coordinator for our group on the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee and, in her general enthusiasm, she is like a one-woman Congress of Berlin.

À elle seule, notre association compte 60 000 membres, sans compter l'Institut des comptables agréés et l'Association des comptables en management accrédités.
Our organization alone has a membership of 60,000. There are, in addition, the Institute of Chartered Accountants and the Certified Management Accountants Association.

À elle seule, notre industrie a versé l'an dernier plus de 10,5 millions de dollars aux organismes émetteurs de cartes de crédit pour avoir le privilège de percevoir la TPS et environ 8 millions de dollars en commission sur les taxes de vente provinciales.
Our industry alone last year paid more than $10.5 million to credit card companies for the privilege of collecting GST and an estimated $8 million in commissions on provincial sales taxes.