Traduction de «elles seules expliquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La superficie du territoire, à elle seule, explique la nécessité d'adopter des outils légaux plus adaptés à leurs besoins et à leurs réalités.
The size of the territory alone explains the need to pass legislation more suited to these northern communities' needs and realities.

La hausse des loyers explique à elle seule l'augmentation de 2,49 % du budget.
The rise of the rental charges alone accounts for an increase of 2.49% of the budget.

La seule chose que nous voulons, c’est que la Commission nous explique ce qu’elle veut faire, et qu’elle l’explique publiquement dans le cadre d’un débat au Parlement.
The only thing we want is for the Commission to tell us what it wants to do, and to say so publicly, in a debate at Parliament.

Hormis toutes les autres dispositions de la Constitution, ces trois notions à elles seules expliquent pourquoi des pays ont rejoint l'Union européenne et pourquoi la Commission va défendre cette Constitution.
Setting aside all the other provisions of the Constitution, these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.

Hormis toutes les autres dispositions de la Constitution, ces trois notions à elles seules expliquent pourquoi des pays ont rejoint l’Union européenne et pourquoi la Commission va défendre cette Constitution.
Setting aside all other provisions of the Constitution, these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.

Nous soutenons également l'intention de la Commission de se concentrer sur certains domaines, et nous devons dire que, dans cette optique, la Commission doit aussi accomplir un travail de relations publiques. Elle doit expliquer aux citoyens, clairement et d'une seule voix, ce qu'est la législation européenne et comment elle doit être mise en œuvre.
We also support the Commission's intention to focus on particular areas, but we have to say that the Commission should in that case undertake appropriate work with the press. It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.

Cependant", a ajouté M. Bangemann, "la vétusté de la flotte mondiale n'explique pas à elle seule la multiplication récente des accidents de pétroliers.
Even so, the disproportionately large number of aging ships in the world fleet is not the only reason for the recent spate of tanker accidents", Mr Bangemann went on".

Que l'on songe, alors que pourtant le Traité instaure une politique 19 commerciale commune, aux lacunes de celle-ci. Elles s'expliquent souvent par le cavalier seul de certains pays ou par une mauvaise évaluation de leurs intérêts.
Think of the shortcomings of our common commercial policy - enshrined though it is in the Treaty - often explained by countries acting alone or failing to identify their own interests correctly.

Encore que la réforme de la PAC n'explique pas à elle seule l'augmentation des revenus de ces secteurs, les chiffres confirment cependant les effets positifs pour les agriculteurs de l'amélioration de l'équilibre des marchés ainsi que l'incidence des paiements directs sur la stabilisation des revenus.
While accepting that the CAP reform was not the sole reason for the income increase in these sectors the figures nonetheless confirm the positive benefits for farmers of improving market balance as well as the income stabilization effect of direct payments.