Traduction de «elles seront prêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
Is the House ready for the question?

Autorité nationale, convention sur les armes chimiques : votre compagnie est-elle prête?
Chemical Weapons Convention National Authority: Is Your Company Ready?

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai mentionné que 87 p. 100 des Premières nations de la Saskatchewan ne sont pas prêtes à mettre à profit les fonds pouvant être mis à disposition et à commencer immédiatement le développement économique, mais lorsqu'elles seront prêtes, elles auront besoin de financement.
I mentioned that 87 per cent of First Nations in Saskatchewan are not ready to take advantage of funding that might be made available and begin economic development immediately, but when they are ready, they will need funding.

M. Walt Lastewka: Ce qui m'inquiète, c'est que des organisations de différentes régions du pays, celles qui sont en retard, celles qui ne respecteront pas les échéances, vont affirmer qu'elles seront prêtes et qu'à la dernière minute, elles vous annonceront qu'elles ne le seront pas et se déchargeront de leurs responsabilités sur vous.
Mr. Walt Lastewka: My concern is that organizations from various areas of the country, those that are behind, those that are not meeting dates, will say they'll be there and then at the last minute they will dump on you and say it looks like we're not going to be there—it's over to you.

Il est indéniable que les membres de notre comité continuent à recevoir de la correspondance des commissions portuaires, qui nous demandent de prévoir certaines dispositions leur procurant une certaine marge de manoeuvre pour qu'elles puissent s'intégrer à leur rythme et au moment où elles seront prêtes.
Certainly, as members of this committee, we're still getting correspondence from harbour commissions requesting that there be some provision for a little more flexibility in order to let them come in at their own time, if and when they're ready.

Nous sommes prêts à accueillir l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine dès qu’elles seront prêtes à respecter les conditions fixées.
We are ready to welcome Bosnia and Herzegovina and Albania once they are ready to meet the conditions that have been set.

Sa mise en œuvre sera progressivement déléguée aux délégations de la Commission, puis aux autorités nationales quand elles seront prêtes.
Its implementation will be delegated to the Delegations of the Commission and then to the national authorities when they are ready.

La mise en œuvre de l'aide, dont les priorités seront ajustées en fonction des nouvelles réalités, sera reprise par les délégations de la Commission et, si elles sont prêtes, par les autorités des pays concernés.
Aid implementation, with priorities adjusted to the new realities, will be taken over by the Commission’s delegations and, when they are ready, by the countries’ own authorities.

Ces normes, lorsqu'elles seront prêtes, faciliteront la commercialisation de cette technologie.
Once available, the European standards will help this technology further into the market.

Nous discuterons avec elles lorsqu'elles seront prêtes et celles qui seront prêtes les premières commenceront les discussions avec nous lorsqu'elles l'auront décidé.
We shall liase with them when they are ready and those that are ready first will begin discussions with us when they decide to do so.

En réalité, 77 p. 100 des grandes organisations du secteur de la fabrication déclarent qu'elles seront prêtes pour l'an 2000 d'ici à la fin d'août, et 97 p. 100 d'entre elles déclarent qu'elles le seront d'ici à la fin d'octobre.
In fact, 77% of large organizations in the manufacturing sector report that they should be Y2K ready by the end of August, with 97% saying that they should be prepared by the end of October.

M. Dan Paszkowski: Aux pages suivantes, je mentionne les essais des mesures correctives qui seront faits d'ici le troisième trimestre de 1998: 42 p. 100 des sociétés interrogées ont terminé cette étape visant à s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoient que cette étape sera terminée en mars 1999.
Mr. Dan Paszkowski: On the following page I mention the remediation testing at the third quarter of 1998, whereby 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure year 2000 readiness, with an average projected completion date for testing being March 1999.