Vertaling van "elles seront protégées éternellement " (Frans → Engels) :

Même quand un projet de loi est adopté, je ne suis pas sûre que les victimes comprennent bien qu'elles peuvent témoigner en toute sécurité, qu'elles seront protégées et que les criminels seront condamnés.
I'm not sure, even when bills are passed, victims get the message that it's okay for them to testify, that they will be protected and the perpetrators will come to justice.

Ainsi elles pourront contrôler plus facilement les coûts d'observation de la loi et elles seront protégées contre l'obligation de diffuser certaines informations dont la divulgation pourrait globalement nuire à leur situation, contrairement aux demandes individuelles.
This will help them control the cost of compliance with the legislation and will protect them from having to release bits of information that in aggregate would be prejudicial to them even if the individual requests are not.

Je veux savoir si, dans le projet de loi, vous parlez des eaux qui circulent à l'intérieur de ces îles—j'en ai visité plusieurs—et si elles sont mentionnées dans le projet de loi C-33, si elles seront protégées par ce projet de loi.
I want to know whether the bill refers to the inland waters on those islands—I have visited several of them—whether they are mentioned in Bill C-33, whether they will be protected by this bill.

Elles seront protégées par des sauvegardes régulières.
Data should be protected by backing up at regular intervals.

Ces deux dernières années, on a pu sauver les médailles suivantes et en faire don à des musées, où elles seront protégées éternellement. La Médaille de guerre britannique de la Première Guerre mondiale du sergent Lorne Wesley Brothers, un homme que j'ai connu il y a bien des années; la Médaille de service de la Première Guerre mondiale et la médaille de la victoire du soldat George Grimditch; la Médaille de guerre britannique et la Médaille de victoire de la Première Guerre mondiale du lieutenant William Warren Davidson; la Croix d'argent de la Première Guerre mondiale du soldat Douglas Thomas Hamilton; la médaille de service de la Première Guerre mondiale du soldat George Buckingham, un autre homme que j'ai connu quand j'étais plus jeune et lui déjà un vieil homme.
Over the past two years, the following medals have been saved and donated to this museum, where they will be forever protected: Sergeant Lorne Wesley Brothers, World War I British War Medal, a man I knew many years ago; Private George Grimditch, World War I Service Medal and Victory Medal; Lieutenant William Warren Davidson, World War I British War Medal and Victory Medal; Private Douglas Thomas Hamilton, World War I Silver Cross; and Private George Buckingham, World War I Service Medal, another man I knew in my earlier days, a very elderly man.

La Commission peut adopter une décision motivée, qu'elle notifie à l'entreprise ou à l'association d'entreprises concernée, constatant que les informations que cette dernière a fournies et désignées comme confidentielles ne sont pas protégées, et fixant le délai à l'expiration duquel ces informations seront divulguées.
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.

Globalement, je m’inquiète – que le système soit instauré avec les États-Unis, le Canada, l’Australie ou dans un cadre communautaire général – de savoir qui utilisera ces données, à quelles fins, et comment elles seront protégées?
In general, my concerns are – regardless of whether the system is between the US, Canada, Australia or in a general EU framework – who will use the data, what will it be used for and how will it be protected?

Nous supposons qu'il sera utilisé par des personnes qui n'ont pas nécessairement un employeur, parce que si elles ont un employeur il y aura un SGS et elles seront protégées.
We assume those people won't necessarily have employers, because if they have an employer they have an SMS and they're covered.

Si un volume croissant de données doit être facilement accessible en vertu de ce principe - en ligne et au niveau transfrontalier - nous avons besoin de ces règles claires. Cette constatation vaut tout particulièrement pour les organes concernés, qui doivent savoir précisément de quoi ils disposent et de quelle manière l’utiliser, mais également parce que les citoyens doivent être assurés que ces données seront utilisées de façon appropriée. Ils veulent avoir le sentiment qu’elles seront protégées et difficilement accessibles pour les privés. Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.
If more and more data is to be readily available on that principle – online and cross-border – we need those clear rules: not least for the agencies involved – they need to be clear about what it is they have and how it can be used – but equally, because people need to have confidence that this data will be used appropriately. They want to feel that it will be protected and not easily available to private parties. So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.