Vertaling van "elles seront perçues " (Frans → Engels) :

De nombreuses jeunes femmes n'iront même pas à la police parce qu'elles ont peur, en réalité, de la façon dont elles seront perçues par les services de police.
Many young women would not even go to the police, because they are actually scared about how they are perceived by police services.

Autrement, elles seront perçues comme des tracasseries administratives et comme une source de frais considérables pour les régions et les citoyens.
Otherwise, they will be perceived as bureaucratic red tape and the source of huge costs to regions and citizens.

Ces recettes doivent recevoir l'affectation qu'il convient, sinon elles seront perçues comme une taxe supplémentaire.
These revenues must be allocated appropriately, otherwise they will be perceived as an additional tax.

I. considérant que les modifications demandées doivent réclamer des réformes courageuses ainsi que la ratification des conventions paraphées et la mise en œuvre appropriée des modifications législatives et considérant que la mise en œuvre des réformes n'est pas encore perceptible et que les réformes démocratiques ne seront considérées comme réelles que lorsqu'elles seront perçues par la population,
I. whereas the changes requested must imply courageous reforms and require full ratification of signed conventions and the adequate implementation of legal amendments and whereas the implementation of the reforms can only be perceptible and the democratic reforms can only be deemed to have been achieved when they are experienced by ordinary people,

Les solutions ne seront légitimes et ne seront perçues comme telles que si elles émanent de la collectivité et sont appuyées par elle.
The solutions will only be legitimate, and seen to be legitimate, if they come from the community and are supported by the community.

Elles seront - à tort, peut-être, mais certainement - perçues comme une non-réforme et comme un éloignement par rapport aux attentes des pays les plus pauvres de la planète.
They will – mistakenly, perhaps, but certainly – be seen as non-reform and as a move away from what is expected by the poorest countries in the world.

Éliminer les restrictions à la propriété étrangère ne changera pas le fait que les entreprises, grandes ou petites, qui ont un solide plan d'affaires et un régime de gestion éprouvé, seront presque toujours perçues comme étant moins risquées, et qu'elles seront plus susceptibles d'obtenir des capitaux à des tarifs concurrentiels.
The removal of foreign investment restrictions will not change the reality that companies, both large and small, with a solid business plan, and a proven management track record, will almost always be regarded as less risky and will be more likely able to access capital on competitive terms.

6. prie instamment la Commission d'être consciente des extraordinaires sacrifices que ses propositions, si elles n'étaient pas assouplies, entraîneraient pour certaines flottes concernées, car cela supposerait la disparition de 50% des navires et d'un grand nombre d'emplois, alors que d'autres seraient tout simplement condamnées à disparaître à court terme dans les conditions prévues; prie par conséquent la Commission d'éviter les exceptions et les dérogations sous des argumentations à caractère exclusivement socio-économique qui seront perçues comme du favoritisme et des discriminations et qui pourront même remettre en question la réalisation des objectifs biologiques poursuivis;
6. Strongly urges the Commission to bear in mind the extraordinary sacrifices which its proposals, if they are not made more flexible, would entail for some of the fleets affected, as for some of them these proposals would mean the disappearance of 50% of vessels and a large number of jobs, whilst others would simply be unviable in the short term under the conditions laid down; asks the Commission, therefore, to avoid exceptions and derogations on the grounds of exclusively socio-economic arguments, which would merely be seen as favouritism and discrimination and which might even call into question the achievement of the biological objectives sought;

À notre avis, étant donné que ces dispositions vont interférer avec des sources de revenus actuelles et potentielles, elles seront perçues par nos collègues internationaux comme étant une infraction à la Convention de Berne, selon laquelle, en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques, il est possible de permettre la reproduction de ces œuvres dans certains cas, « pourvu que ces reproductions ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre et ne causent pas de préjudices injustifiés aux intérêts légitimes de l'auteur ».
Because they will interfere with current and potential revenue streams, it is our opinion that these will be viewed by our international colleagues as a breach of the three-step Berne Convention, which states, in reference to literary and artistic work, that it is possible to permit the reproduction of such works in certain cases, " provided that such reproduction does not conflict with the normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author" .

Aides d'Etat : Danemark Aide no N 416/95 La Commission, sur proposition de M. Fischler, a considéré compatibles avec le marché commun au regard des règles de concurrence du traité de Rome ces aides, qui concernent, en particulier, la recherche, la promotion des ventes, la mise au point des produits, la lutte contre les maladies, bien qu'elles seront financées par la taxe perçue sur les pesticides aussi bien danois qu'importés.
State aids: Denmark Aid scheme N 416/95The Commission, on a proposal from Mr Fischler, has decided that this scheme is compatible with the common market under the competition rules in the EC Treaty. The aid will go in particular to research, promoting sales, product development and control of diseases, although the levy is to be collected on both Danish and imported pesticides.