Traduction de «elles seront incitées » (Français → Anglais) :

On devine aisément que, si une entreprise canadienne désire s'établir à l'étranger et demander des licences d'exploitation, ses concurrentes seront incitées à encourager le dépôt de plaintes alléguant qu'elle transgresse les normes environnementales, les normes de droits humains ou diverses normes internationales de RSE.
One could easily see the incentive built in when a Canadian company was looking at opening up operations abroad, for example, if it was looking for licences in a country, for its commercial competitors to encourage a series of complaints to be made against Canadian companies on the grounds that they have violated environmental standards or human rights standards or a range of other international CSR concerns, perhaps in another country.

Cela dépendra de la mesure dans laquelle elles seront incitées à travailler avec les universités et les centres d’excellence dans un esprit de collaboration active.
This will depend on the extent to which they are encouraged to collaborate with universities and centres of excellence in a spirit of active cooperation.

9. est d'avis qu'un système solide de protection des consommateurs, efficace partout en Europe, profitera aussi bien aux consommateurs qu'aux producteurs et vendeurs compétitifs; souligne que les entreprises seront de ce fait incitées à produire et à vendre des biens plus durables, avec au final une croissance elle-même plus durable; fait valoir qu'une protection des consommateurs efficace et meilleure est nécessaire pour un meilleur fonctionnement du marché intérieur;
9. Takes the view that a strong consumer protection system, effective all over Europe, will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market;

9. est d'avis qu'un système solide de protection des consommateurs et de recours, efficace partout en Europe, profitera aussi bien aux consommateurs qu'aux producteurs et vendeurs compétitifs; souligne que les entreprises seront de ce fait incitées à produire et à vendre des biens plus durables, avec au final une croissance elle-même plus durable; fait valoir qu'une protection des consommateurs efficace et meilleure est nécessaire pour un meilleur fonctionnement du marché intérieur;
9. Takes the view that a strong consumer protection system, effective all over Europe, will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market;

En outre, sensibilisées au fait qu'elles peuvent être tenues pour responsables des atteintes à l'environnement, les sociétés seront incitées à adopter des mesures préventives économiques afin de réduire cet impact.
Furthermore, awareness that they can be held liable for environmental damage will induce companies to adopt cost-efficient preventive measures to minimise the impact.

Cela veut dire que les compagnies aériennes seront de plus en plus incitées à observer le règlement et à verser des dédommagements, le cas échéant, parce qu’elles sauront que, si elles ne le font pas, il y a aura un recours et une sanction certaine.
By that, I mean that airlines will increasingly be encouraged to comply with the regulation and to pay compensation, if need be, because they will know that, if they do not do this, there will be an appeal and, undoubtedly, a penalty.

Si elles réalisent des marges similaires, elles seront encore plus incitées à pratiquer les mêmes prix.
Similar margins of the parties would add an incentive to have the same prices.

En effet, les entreprises situées dans ces Etats seront incitées à conclure des accords de licence et de distribution relatifs aux nouvelles variétés puisqu'elles auront la certitude, pendant la période d'application de ladite obligation, de ne pas être soumises aux exportations directes des licenciés français.
Indeed, firms situated in other Member States will be encouraged to conclude licensing or distribution agreements if they can be certain, during the period of application of such obligation, that they will have to compete with direct exports from French licence holders.

De nombreuses premières nations ont indiqué ne pas se sentir prêtes à aller de l'avant, mais plus elles constateront les choses que notre groupe est en mesure de réaliser, plus elles seront incitées à agir en étant peut-être moins préoccupées par l'aspect renforcement des capacités.
I think we've heard from many first nations that they don't feel they're ready, but the more they see the things we're doing right now with our group here, I think that will spur on many of the first nations, and they won't be so concerned, maybe, about the capacity-building.