Traduction de «elles seraient ravies » (Français → Anglais) :

Partout où nous allions, nous entendions des femmes nous dire qu'elles seraient ravies de pouvoir emprunter 300 ou 600 $ peut-être, enfin un petit montant, pour démarrer une petite entreprise.
Everywhere we went, we heard from women that they would love to have an opportunity to with able to borrow maybe $300 or $600 or whatever to start a small business.

Cela ne les empêche pas d'affirmer, tout de suite après, qu'elles seraient ravies de bénéficier d'un crédit d'impôt pour leurs clients.
Then, in their next breath, they say if you give a tax credit to my client, I'd be happy.

Je sais que plusieurs municipalités veulent explorer de nouvelles possibilités, et elles seraient ravies d'entamer des discussions avec le gouvernement fédéral dans le but d'avoir accès à certains fonds désignés.
I know that many of them are very anxious to explore new opportunities, and would be more than happy to enter into discussions with the federal government on accessing some designated funds.

Ils seraient évidemment ravis que cette personne cesse de recevoir des prestations d'aide sociale et qu'elle leur permette d'aider d'autres personnes qui attendent en ligne.
They would obviously like the person off the social service money roll in order to be able to help others behind him.