Vertaling van "elles s'avèrent concluantes " (Frans → Engels) :

Au terme de cette période d'essai, il y a lieu d'évaluer ces simplifications et, si elles s'avèrent concluantes et avantageuses pour les États membres, de les intégrer dans le texte législatif par la voie d'actes délégués.
Once the time of the test is expired, the simplification should be evaluated and in case it is found successful and beneficial for the Member States, it can be integrated in the legislative text via delegated acts.

La détermination de l’espèce des animaux par spectrométrie de masse MALDI‑TOF permet d’identifier un éventail plus large d’espèces d’origine que l’analyse d’ADN et s’avère concluante, même si la fourrure est traitée.
Species identification of animals by MALDI-TOF mass spectrometry has a larger spectrum of species of origin that can be identified compared to DNA analysis and can detect the species of origin of the fur even on treated fur.

Néanmoins, à la demande de la Communauté, des campagnes de pêche expérimentales peuvent être menées dans le cadre de l'accord. Si celles-ci s'avèrent concluantes, les deux parties pourront décider d'attribuer de nouvelles possibilités de pêche aux navires communautaires.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.

2. Lorsque les accords visés au paragraphe 1 entre l'Union européenne et les pays partenaires n'existent pas, une aide communautaire peut être accordée dès lors qu'elle s'avère utile à la poursuite des objectifs de la politique de l'Union, et elle est programmée sur la base de ces objectifs.
2. Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the European Union and partner countries exist, Community assistance may be provided when it proves useful to pursue European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.

L’autorité nationale britannique, la Human Fertilisation and Embryology Authority, après enquête approfondie sur le terrain, y a, quant à elle, répondu en concluant à l’absence de toute preuve de paiement.
The British national authority, the Human Fertilisation and Embryology Authority, following a detailed enquiry into this matter, concluded that there was no proof of payment.

L’autorité nationale britannique, la Human Fertilisation and Embryology Authority , après enquête approfondie sur le terrain, y a, quant à elle, répondu en concluant à l’absence de toute preuve de paiement.
The British national authority, the Human Fertilisation and Embryology Authority, following a detailed enquiry into this matter, concluded that there was no proof of payment.

3. S'il y a lieu, les États membres encouragent la valorisation énergétique quand elle s'avère préférable au recyclage pour des raisons environnementales et avec un rapport coûts-bénéfices favorable.
3. Member States shall, where appropriate, encourage energy recovery, where it is preferable to material-recycling for environmental and cost-benefit reasons.

L'action à l'échelon national doit être retenue lorsqu'elle donne les meilleurs résultats et l'action au niveau communautaire doit l'être lorsqu'elle s'avère la plus efficace.
National action should be chosen when this will bring the best results: EU-level action when most effective.

S'il s’avère concluant, nous pouvons continuer ; sinon, nous pouvons abandonner.
If it does work we can continue.

De cette façon, la surveillance des sols peut être utilisée non seulement pour assurer la protection des sols elle-même, mais comme mesure de l'efficacité d'autres politiques de protection et comme outil pour leur amélioration lorsqu'elle s'avère nécessaire.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.