Vertaling van "elles refont surface " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce genre de choses étaient comprises dans les dispositions du projet de loi proposé, et nous constatons que ces mêmes préoccupations refont maintenant surface; elles sont présentées par l'Assemblée des chefs du Manitoba et le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique.
Those kinds of things were included in the provisions of that proposed act, and we see those same concerns coming forward now from the Assembly of Manitoba Chiefs and the Atlantic Policy Congress.

Elles refont surface chaque année. Mais si on regarde de plus près la situation actuelle, on s’aperçoit rapidement que l’Union économique et monétaire ne manque pas de procédures de coordination: elles seraient plutôt trop nombreuses que pas assez nombreuses. Par exemple, les orientations de la politique économique - dont nous débattons aujourd’hui - et la procédure de suivi de la politique budgétaire, pour n’en citer que deux. Ce qui compte le plus dans la pratique, c’est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace. En présentant des recommandations spécifiques pour chaque pays, la Commission a fait le premier pas dans ce sens.
What matters most of all in practice is that these procedures be applied consistently and effectively, and, by presenting its country-specific recommendations, the Commission has taken the first step to this end.

Il me semble que ces hausses étaient incluses dans un rapport précédent qui avait été retiré plus tôt pendant la session et qu'elles refont surface maintenant.
It seems to me that this increase was included in a previous report that was withdrawn earlier on in the session, and now it appears again.

À une époque où les sentiments protectionnistes refont surface, l’Europe doit garantir à ses citoyens qu’elle est capable, par-dessus tout, d’assurer la fourniture de biens et de services essentiels en toute sécurité, sur une base universelle et au coût le plus bas possible.
At a time when protectionist sentiments have resurfaced, Europe must guarantee its citizens that it is capable, above all, of ensuring the provision of essential goods and services safely, universally and at the lowest possible cost.

Des préoccupations anciennes et nouvelles refont surface, des préoccupations qui ne sont pas bien comprises en dehors de l'Allemagne. Ce lieu de rencontre complexe entre Slaves et Allemands ne laisse aucun rôle clair aux étrangers, et un des problèmes avec l'actuelle Communauté économique européenne, c'est qu'elle a fait du Canada un étranger.
The complex meeting ground of the Slav and the German leaves no clear role for outsiders, and one of the problems with the current European Economic Community is that it has made Canada an outsider.