Vertaling van "elles préféreraient rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Alberta, dans le cadre d'un sondage effectué auprès de mères au travail, 74 p. 100 des mères interrogées ont déclaré qu'elles préféreraient rester à la maison avec leurs enfants si elles en avaient les moyens, mais qu'elles ne le pouvaient pas.
In the province of Alberta a poll was taken of working mothers. Seventy-four per cent said they would prefer to stay home with their children if they could afford to do so, but they could not.

Près de 90 p. 100 des personnes sondées ont répondu qu'elles préféreraient rester dans le comté de Lanark, quelle que soit la forme que prenne la circonscription (1020) M. Rick Borotsik: Je me permets de préciser qu'il s'agit de 44 p. 100 dans ce cas.
And there we got a response approaching 90% as well, from people preferring to stay with Lanark County, however the riding is divided up (1020) Mr. Rick Borotsik: If you don't mind, it's 44% here.

Un sondage fait en 1991 par Decima Research a donné les mêmes résultats: 70 p. 100 des travailleuses interrogées ont dit que si elles avaient le choix elles préféreraient rester chez elles pour élever leurs enfants, contre 27 p. 100 qui ont dit qu'elles préféraient travailler en dehors de la maison.
A 1991 poll conducted by Decima Research of working women indicated similar findings: 70% said that if they had the choice they would stay at home to raise their children as opposed to 27% who said they would rather work outside the home.

Sept professionnelles sur trois ont dit que si elles le pouvaient financièrement, elles préféreraient rester chez elles et élever leurs enfants d'âge préscolaire.
By a margin of seven to three Canadian professional working women say they would rather have the choice if they could afford it to stay at home and raise their preschool children.

Quand on a demandé à des mères si elles ne préféreraient pas rester à la maison avec leurs enfants plutôt que de travailler, la majorité ont répondu qu'elles préférerait rester à la maison, mais qu'elles n'avaient pas le choix.
When working mothers were asked if they would rather stay home with their children or go to work, a majority said that they would rather stay home but felt they could not afford it.