Traduction de «elles préfèrent demeurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons à toutes les donneuses d'ovules qui participent à notre programme si elles préfèrent demeurer anonymes ou si elle sont ouvertes à d'éventuels contacts une fois que l'enfant aura atteint l'âge de 18 ans.
All of those who donate eggs in our program are asked if they prefer to remain anonymous or are open to contact after the child reaches the age of 18.

Quant à la représentante du Zimbabwe au Canada, il est préférable pour nous qu'elle demeure ici pour que nous lui disions ce que les Canadiens souhaitent qu'il se produise. Elle pourra ainsi faire part de l'opinion publique canadienne à son gouvernement.
Insofar as the representative of Zimbabwe in Canada, it is better for us to have the representative remain here and we can tell the representative what the Canadian people want to happen and she can tell her government what the Canadian public is saying.

Elle aurait probablement préféré demeurer la mère d'une ingénieure.
She would probably not want to be singled out.

Les Nations Unies ayant dit qu'elles préfèrent que les réfugiés demeurent dans leur région, j'espère que le gros de cet argent peut être réaffecté à des mesures de secours sur le terrain en Europe.
Now that the United Nations has expressed a preference for those refugees to stay in their region, I do hope that the majority of these funds can be redirected to relief efforts on the ground in Europe.

J'aurais préféré que cette disposition demeure dans le projet de loi, mais elle a été retirée.
I would have preferred that provision in the bill but it was taken out.