Traduction de «elles prendraient forme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une attention particulière a été accordée à l'opportunité de prendre des mesures au niveau de l’UE et, dans l’affirmative, à la détermination du niveau de ces mesures et de la forme qu'elles prendraient.
It has been carefully assessed if action should be taken at EU level, and if so, at what level and in what form.

Quelle forme ces représailles prendraient-elles?
What form could that retaliation take?

Supposons que cela ne puisse se réaliser dans un proche avenir, et que nous soyons obligés de choisir entre des exportations accrues vers les États-Unis de cette forme d'énergie et nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto, les exportations prendraient-elles le dessus afin que nous absorbions les coûts—du moins pour nous—des émissions?
In the event that does not come in on time, and we're forced to make the following choice between exporting more to the United States of that particular form of energy, and satisfying our Kyoto agreements, do exports come ahead so that we swallow the costs—that is to say, on our books—for emissions?

Si les règles sont adoptées dans leur forme actuelle, elles prendraient effet à partir de cette date.
If it's enacted in that form, it would take effect from that time.

M. Lorne Nystrom: Je m'inquiète moi aussi de la question des associations, de savoir comment elles prendraient forme et de savoir si les gens peuvent contourner la règle.
Mr. Lorne Nystrom: I share all the concerns Marlene was raising about associations, how they would spring up, and whether people can get around this through the back door.

Pendant longtemps, on ne savait pas si l’on en arriverait à des normes, quand elles pourraient être introduites, quelle forme elles prendraient, qui les formulerait, où elles s’appliqueraient, etc., etc.
For a long time it was unclear as to whether there would be any standards, when they might possibly be introduced, what shape they would take, who would formulate them, where they would apply, and so on and so on.

Si cette contribution ne diminue pas, les conséquences pour le Canada seront très graves. Elles prendraient les formes suivantes: sécheresse dans toutes les régions agricoles, baisse du niveau d'eau dans les Grands Lacs et dans le St-Laurent, infestations d'insectes et incendies de forêt, bouleversement et réduction dans les pêches marines, fonte du pergélisol, plus grande fréquence des vagues de chaleur, baisse de la qualité de l'air et multiplication des problèmes de santé.
They would take the form of: droughts affecting agriculture in all regions, reduced water levels in the Great Lakes and the St. Lawrence, insect infestations and forest fires, changes and reduction in marine fisheries, melting permafrost and increased heat waves, reduced air quality, and increased health problems.

E. constatant par ailleurs que, face à ce processus de détérioration chronique, les interventions se concentrent habituellement, d'année en année, sur une aide d'urgence indispensable consistant à envoyer un volume de plus en plus important de denrées alimentaires, mais qu'elles se traduisent par peu de mesures de prévention qui prendraient la forme de projets de développement durable en faveur de la population paysanne touchée, aussi bien de la part des gouvernements locaux que de la communauté internationale;
E. noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,

D. constatant par ailleurs que, face à ce processus de détérioration chronique, les interventions se concentrent habituellement, d'année en année, sur une aide d'urgence indispensable consistant à envoyer un volume de plus en plus important de denrées alimentaires, mais qu'elles se traduisent par peu de mesures de prévention qui prendraient la forme de projets de développement durable en faveur de la population paysanne touchée, aussi bien de la part des gouvernements locaux que de la communauté internationale,
D. noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,