Traduction de «elles pourront savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les PME et les organisations qui représentent leurs intérêts souhaitent savoir quelles nouvelles initiatives réglementaires sont en cours d’examen par les services de la Commission, quelle peut être leur incidence et quand elles pourront faire connaître leur avis au cours du processus préparatoire.
SMEs and organisations representing their interests are interested to know what new regulatory initiatives are under consideration in the Commission, what impact they may have and when they can make their views known in the preparatory process.

Si des entreprises ou des sociétés veulent aller investir dans un pays donné, elles pourront savoir si elles peuvent le faire en examinant le bilan du gouvernement.
When companies or corporations decided they wanted to go to a country in order to put in an investment, if they looked at the balance sheet of the government, they'd know that was going to be good for them.

Elles pourront savoir quand le chèque a été établi.
They will get photocopies of both sides of that cheque.

Elles surveillent les prix des entreprises d'autocar et le coût de l'essence, afin de savoir dans quelle mesure elles pourront attirer des gens qui autrement utiliseraient leur voiture, et elles s'inquiètent de choses comme les subventions à Via Rail.
They track what the bus prices are and what's the cost of gas, and how far can they get people from automobiles, and they worry about things like VIA Rail being subsidized.

Il est intéressant pour le Parlement de savoir si elles sont prometteuses, quand elles pourront éventuellement être clôturées et comment nous devons accorder la planification de l'entrée en vigueur de cette proposition aux résultats de ces négociations.
Parliament would be interested to know whether these are promising, when they are likely to be concluded and how we should couple the timing of the implementation of this proposal with the results of these negotiations.

La FIA a fait clairement savoir que ses décisions seront toujours motivées et qu'elles pourront être attaquées devant les tribunaux nationaux;
FIA has made it clear that its decisions will always be reasoned, and that those decisions may be challenged before national courts;

Elle sera ouverte aux nouvelles tentatives scientifiques aux frontières de la connaissance et du savoir-faire technologique qui pourront avoir un impact important à l'échelon industriel et/ou social ou sur le développement des capacités de recherche de l'Europe à plus long terme.
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term.

Elle sera ouverte aux nouvelles tentatives scientifiques aux frontières de la connaissance et du savoir-faire technologique qui pourront avoir un impact important à l'échelon industriel et/ou social ou sur le développement des capacités de recherche de l'Europe à plus long terme;
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term;

M. Mac Harb: Docteur Wortman, concernant l'information que détiennent les pharmacies—si quelqu'un s'adresse à une pharmacie, comme toutes les pharmacies sont maintenant branchées sur le réseau, alors elles pourront savoir où exactement va cette personne—comment cela cadre-t-il par rapport à la protection de la vie privée?
Mr. Mac Harb: Dr. Wortman, speaking about the information at the pharmacies—if somebody goes to a pharmacy, all of the pharmacies are connected in real time and they'll be able to find out who he visits and so on—where does that sit in terms of the privacy of the individual?