Traduction de «elles pourraient vendre » (Français → Anglais) :

Si le service de recherche était indépendant, elles pourraient vendre leurs études à des tiers.
Having independent research would also allow them to sell it to third parties.

Elles pourraient même probablement acheter des compagnies canadiennes si elles le voulaient, et je suis d'ailleurs étonné qu'elles ne l'aient pas encore fait, parce que beaucoup sont à vendre.
If they want, they can probably buy Canadian companies, which I'm surprised they haven't done, because a lot of them are for sale.

Lorsqu'on a lancé l'insuline synthétique, les deux entreprises ont fait valoir qu'elles pourraient vendre l'insuline aux diabétiques à un prix moins élevé puisqu'elle coûtait tellement moins cher à produire.
When synthetic insulin was introduced, both companies argued that they would be able to reduce or minimize the cost of insulin to diabetics because it was so much cheaper to produce.

Cette analyse serait différente si les entreprises A et B se livraient mutuellement le produit sur lequel elles centrent leurs activités, de sorte qu'elles continuent toutes deux de vendre les produits X et Y. En pareil cas, les entreprises A et B pourraient toujours se concurrencer sur les prix pratiqués sur ces deux marchés, en particulier si les coûts de production (qui deviennent des coûts communs du fait de l'accord de production) ne constituaient pas une partie importante des coûts variables de leurs produits.
The analysis would be different if Companies A and B supplied each other with the product they focus on so that they both continue to sell X and Y. In such a case Companies A and B could still compete on price on both markets, especially if production costs (which become common through the production agreement) did not constitute a major share of the variable costs of their products.

Elles pourraient vendre des céréales à tous nos autres clients dans le monde.
They could be selling to all our other customers around the world.

Qu'on pense aux sociétés CanWest Global et Québecor qui ont accumulé une dette pour pouvoir plus aisément faire des acquisitions, dans l'espoir que le gouvernement canadien modifierait ses règles en matière de propriété étrangère et qu'elles pourraient vendre sur le marché américain.
This has been financed by accumulated debt. Look at the debts of CanWest Global and Quebecor.