Vertaling van "elles peuvent parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

elles ne peuvent entraîner d'effet direct
they shall not entail direct effect

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elles sont de Terre-Neuve et qu'elles appartiennent aux Micmacs, elles peuvent parler davantage de ce qui assurerait l'intégrité de la bande.
Being from Newfoundland and being Mi'kmaq people, they can speak more to what would ensure the integrity of this band.

Les femmes doivent pouvoir appeler un numéro où elles peuvent parler à une personne qui peut mettre en branle le processus avec elles.
Women need to be able to access a phone number where they can reach a person who can actually initiate the process with them.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle en parler au ministre des Transports pour déterminer si la classification du navire ou la réglementation elle-même peuvent être modifiées dans le cas de ce service?
Will the Leader of the Government in the Senate speak to the Minister of Transport to determine whether the classification of the vessel, or the regulations, can be modified for this type of service?

Pourrait-elle nous parler de la confiance que les Canadiens peuvent avoir dans un gouvernement et dans un premier ministre qui disait il y a quelques années qu'un projet de loi omnibus était un outrage au Parlement et qui dit le contraire quelques années plus tard?
Could she talk about whether Canadians can trust a government and a Prime Minister who, a few years ago, said that an omnibus bill was an abuse of Parliament and is now saying the opposite?

Elles sont au courant de la personne à qui elles peuvent parler si elles ont des plaintes à formuler, il y a un système en marche pour traiter ces plaintes, et tous les cours pour les recrues sont offerts en français.
They are aware of the person they can speak to if they have any complaints to make, there is a working system for handling those complaints, and all courses for recruits are offered in French.

Elle est menacée d’expulsion vers l’Italie, où elle avait d’abord demandé l’asile, et nous faisons tout notre possible pour faire parler du cas de Rima et faire appel à tous ceux qui peuvent lui venir en aide.
She is facing deportation back to Italy where she first sought asylum and we are doing all that we can to raise Rima’s case to appeal to all those that can help her.

1. est d'avis que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis peuvent encore être améliorées, pour autant qu'elles se développent sur la base de l'égalité et que l'Union européenne parvienne à parler d'une seule voix; estime que de solides relations transatlantiques peuvent contribuer à affronter un large éventail de défis d'intérêt commun, notamment par l'approche commune de domaines en crise, comme les Balkans occidentaux, la région du Caucase du Sud, le grand Moyen-Orient, l'Afghanistan, la lutte contre le terrorisme, la crise alimentaire actuelle, la sécurité énergétique et le changement climatique, la récession économique et les déséquilibres commerciaux, la transparence et la régulation des marchés financiers;
1. Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;

Selon moi, nous devons adopter une position ferme en l'espèce, juste pour montrer que, même si l'Europe prône la libre circulation des capitaux et des services, elle s'inquiète également pour ceux qui ne peuvent pas parler et ceux qui ne peuvent pas voir.
I think we have to make a big stand on this, just to show that, while Europe is about freedom of movement of capital and services, it is also concerned about those who have no voice and those who have no sight.

Je préfère parler de violence familiale plutôt que de violence envers les femmes, car, malheureusement, nous, les femmes, pouvons également être violentes. D’ailleurs, des études montrent que les femmes sont parfois plus violentes encore que les hommes et que lorsqu’elles commencent à devenir violentes, ce qu’elles peuvent faire n’a pas de limites.
I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.

Celles-ci peuvent en effet monter a posteriori de nouveaux rétroviseurs dès à présent, dans les temps et rapidement, car elles ont elles aussi tout intérêt à éviter des accidents, sans parler des accidents mortels.
Private enterprises can retrofit their trucks with the new mirrors early, on time and quickly, as they, too, should have a great interest in preventing accidents – not to mention accidents involving fatalities.