Vertaling van "elles ont dégagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
Have patterns of learning and working changed for youth?

Elles ont besoin de toits: analyse documentaire sur les femmes sans-abri
No Room of Her Own: A Literature Review on Women and Homelessness

ces principes se sont imposés, ont été dégagés
principles have developed

dégager les lieux d’un accident
accident site clearance | clear accident scene | accident scene clearance | clear accident site

dégager des possibilités
pinpoint opportunities | recognise opportunities | identify opportunities | identify opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, dans ce cas précis, l'industrie de l'Union semble s'être rétablie à la suite de pratiques de dumping antérieures et, malgré l'augmentation notable des importations et de la part de marché du producteur-exportateur concerné, elle a dégagé des marges bénéficiaires élevées au cours de la période d'enquête.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.

La décision BCE/2010/24 (1) définit la manière dont la Banque centrale européenne (BCE) distribue aux BCN: a) le revenu relatif aux billets en euros en circulation qu'elle a dégagé au cours de chaque exercice; et b) le revenu, provenant des titres achetés dans le cadre du programme pour les marchés de titres, qu'elle a dégagé au cours de chaque exercice.
Decision ECB/2010/24 (1) lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.

La Commission européenne a annoncé ce jour qu’elle avait dégagé 63 millions € pour soutenir les efforts consentis par le Kosovo dans la réalisation de son programme de réforme européen.
The European Commission today announced that it has allocated €63 million to support Kosovo's efforts to implement its EU-reform agenda.

Depuis 1993, elle a dégagé quelque 146 millions d'euros pour faire face aux besoins urgents de l'Asie centrale.
Since 1993 it has allocated some €146 million to address urgent needs in Central Asia.

Si une offre insuffisante de services énergétiques peut créer un obstacle au développement d'autres secteurs, une politique intersectorielle intégrée permettra, elle, de dégager d'importantes synergies.
There is a risk that inadequate supply of energy services may constitute a bottleneck for the development of other sectors while, on the other hand, an integrated cross-sector approach will release important synergies.

Si une assistance est fournie, elle ne dégage en aucun cas l'expéditeur des responsabilités fiscales qui lui incombent.
If such assistance is granted, this in no way relieves the consignor of his tax obligations.

Elle a dégagé une aide de 400 000 euros, dans le cadre de son mécanisme de réaction rapide, destinée à couvrir les frais d'un envoyé spécial de l'Union africaine et la création d'un bureau de liaison de l'Union africaine à Bangui, pour une période de six mois.
It has made available a grant of Euro 400.000 funded under the Commission's special "Rapid Reaction Mechanism" towards the costs of an AU Special Envoy and the setting-up of an AU liaison office in Bangui for a period of six months.

Sur le plan technique, non seulement l'intégration ne coûte rien, mais encore permettra-t-elle de dégager des bénéfices grâce aux synergies attendues avec GALILEO.
On the technical side, not only does integration cost nothing, but it will also provide returns owing to the synergies achieved with Galileo.

Cela s'effectuera sur la base de la transparence et de la complémentarité nécessaires entre l'identité européenne de sécurité et de défense, telle qu'elle se dégage, et l'Alliance.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European security and defence identity and the Alliance.

Elle a dégagé des orientations claires guidant l'intervention de la Commission dans ce domaine de façon à isoler les taxes parafiscales incompatibles avec les règles du Traité et à faire cesser la suspicion générale qui entame cette source de financement.
It has issued new guidelines for Commission intervention in this area so as to single out the charges which are incompatible with the rules of the Treaty and to put an end to the widespread suspicion generated by this source of financing.