Vertaling van "elles modifient légèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware

légèrement modifié
slightly modified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En modifiant légèrement la composition chimique de cette substance—malheureusement, je ne saurais me vanter de comprendre quoi que ce soit en chimie—Du Pont en fait un fertilisant agricole qu'elle vend sur le marché et qui n'est pas un agent producteur de gaz à effet de serre.
They're actually selling it for use as an agricultural fertilizer so that it's not a greenhouse gas emission.

Ce que nous avons offert aux coopératives de la nouvelle génération, y compris Prairie Pasta, c'est une certaine souplesse, tout d'abord dans la façon dont elles sont payées pour modifier légèrement leurs liquidités et rendre la chose plus acceptable.
What we have offered to new generation co-ops, including Prairie Pasta, is some flexibility, first of all in how they are paid, so their cashflow can be altered somewhat and made more acceptable.

Je vais modifier légèrement l'ordre du jour pour permettre à Mme Hall Findlay de présenter la motion pour laquelle elle a donné un préavis. Madame Hall Findlay.
I'm going to change the agenda slightly to allow Ms. Hall Findlay to put a motion for which she has provided previous notice.

97. relève que le projet de budget de la Cour des comptes n'a été que légèrement modifié par le Conseil et que, dans l'ensemble, les montants qui en résultent sont acceptables; fait observer qu'après une augmentation de 32 postes d'auditeurs au cours des deux exercices écoulés, aucune demande de personnel supplémentaire n'a été formulée par la Cour alors qu'elle avait été envisagée au départ, et ce dans un souci de modération;
97. Notes that the Court's draft budget was only marginally amended by the Council and that, overall, the resulting levels could be accepted; notes that, following an increase of 32 auditor posts in the past two years, no additional staff, although initially planned, were requested in an exercise of self restraint;

L'amendement 1 découle des décisions prises pendant la procédure budgétaire de 2004 à propos des différentes lignes: elles modifient légèrement la ventilation du budget pluriannuel global entre les différentes actions qui constituent le programme et il convient de modifier l'annexe en conséquence.
Amendment 1 arises from the decisions about individual budget lines which were taken in the course of the budgetary procedure for 2004: such decisions have altered slightly the distribution of the total multiannual budget between the different actions making up the programme, and the Annex must be amended to reflect this.

Je m'appelle Steve Berna et je suis directeur général de la Municipal Finance Authority of British Columbia. L'Administration financière des Premières nations suit en fait notre modèle—bien qu'elle le modifie légèrement compte tenu de sa situation particulière et de ses besoins législatifs.
My name is Steve Berna, and I'm the executive director of the Municipal Finance Authority of B.C. The First Nations Finance Authority is really tailored after our model—albeit changing it a little bit for their own special circumstances and legislative needs.

Cette directive sauvera des vies car elle va modifier le contenu des cigarettes en réduisant les teneurs en goudron, nicotine et monoxyde de carbone et supprimer les descriptions trompeuses, telles que légère et mild.
This directive will save lives because it is going to alter the content of cigarettes by reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields and do away with misleading descriptions, such as "light" and mild".

Cette directive sauvera des vies car elle va modifier le contenu des cigarettes en réduisant les teneurs en goudron, nicotine et monoxyde de carbone et supprimer les descriptions trompeuses, telles que légère et mild .
This directive will save lives because it is going to alter the content of cigarettes by reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields and do away with misleading descriptions, such as "light" and mild".

Le sénateur Sibbeston: Monsieur le président, dans les cas où la pollution de l'eau est grave au point où elle exige beaucoup plus que de faire bouillir de l'eau ou de modifier légèrement le système, est-ce qu'on réussit à corriger la situation? Je songe aux cas où l'industrie ou une autre cause grave est à l'origine des problèmes.
Senator Sibbeston: Mr. Chairman, in situations where water contamination and pollution is severe, where it requires more than forever boiling water or making slight changes in the system, are these larger problems ever fixed where industry or some other cause of pollutant is of major concern?