Vertaling van "elles indiquent simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne codifie pas toutes les nouvelles règles constitutionnelles du pays, elle indique simplement que le Canada aura une « constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
The Constitution Act, 1867, did not codify all of the new Dominion’s constitutional rules, stating simply that Canada was to have a “constitution similar in principle to that of the United Kingdom”.

Elle indique simplement que la Chambre s'apprête à siéger.
It doesn't mean we have to leave.

Elles indiquent simplement qu'un programme d'ordinateur approprié constitue le mode de réalisation préféré de l'invention protégée.
Such claims simply state that an appropriate computer program is a preferred embodiment of the protected invention.

Malheureusement, ces allégations ne font pas référence à mon travail; elles indiquent simplement qu’il y aurait quelque chose de répréhensible dans mon comportement. N’étant pas en mesure de déterminer ce dont je suis accusée, je vous demande, Monsieur le Président, de mener une enquête plus approfondie.
Unfortunately, it is not my work to which these reports refer; instead, there are only allegations to the effect that there is something objectionable about my behaviour, but as I am unable to ascertain what I am being accused of, I ask you, Mr President, to investigate further.

Elle indique simplement que la procédure de conciliation a contribué à l'amélioration générale de la procédure d'apurement des comptes (réponse de la Commission relative au point 88).
It only states that "the conciliation procedure has contributed to the overall improvement in the clearance of accounts (Commission's reply, point 88).

Elle indique simplement que le règlement entrera en vigueur 20 jours après sa publication au Journal officiel.
It simply states that the regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal.

Cet écart n'indique pas seulement la distance entre l'individu et le marché, mais le désarroi, la perte de sens d'un système collectif au sein duquel existent deux groupes : il y a ceux pour qui la vérité est déterminable et ceux pour qui elle est simplement compréhensible.
This divide illustrates not only the distance between the individual and the market, but also the confusion, the loss of meaning in a collective system within which there are two groups: those who make the rules and those who merely follow them.

Elle indique simplement comment le gouvernement exercera son propre droit de veto, car il est disposé à le prêter.
It simply indicates how the government will conduct itself with respect to its own veto.

Elle indique simplement que j'ai terminé avec succès deux années d'études en droit à l'Université de Londres.
It is a recognition of successful completion of two years of law education at the University of London, England.

Dans sa réponse, la ministre ne parle pas du Cabinet; elle indique simplement le fait que, non, elle n'était pas prête à le faire si cela supposait qu'il faudrait entreprendre un processus de consultation interminable auprès de l'industrie, des gouvernements provinciaux, et ainsi de suite.
Her response had no reference to the cabinet but just a reference to the fact that, no, if there was such a thing that one would consult with industry and consult with the provincial governments and consult and consult.