Vertaling van "elles emploient encore " (Frans → Engels) :

L'industrie forestière et celle de la transformation du bois — dont les produits à valeur ajoutée comprennent notamment le papier journal, la pâte de bois et les panneaux de bois — contribuent plus de 20 milliards de dollars au PIB du Canada et elles emploient encore 230 000 Canadiens dans les secteurs secondaires et primaires, et ce, malgré les compressions et la perte de 48 000 emplois au cours des dernières années.
Canada's forestry and wood products industry includes newsprint, wood pulp, wood panels, and other value-added products. Even with the downsizing and the loss of 48,000 jobs in the last few years, the forest industry still contributes over $20 billion to Canada's GDP, and it still employs 230,000 Canadians in primary and secondary manufacturing.

Ils ont leur propre petite industrie du diamant. Elle est encore jeune, mais c'est une industrie, et ils taillent eux-mêmes les diamants et emploient beaucoup de gens.
It's very fledgling, but it's an industry, and they do their cutting and employ a lot more people.

C'est une combinaison plutôt intéressante d'entreprises relativement petites qui investissent beaucoup dans la R-D. Globalement, elles emploient 52 600 Canadiens — une donnée étonnante, encore une fois —, mais il s'agit de nombreuses petites entreprises qui, globalement, emploient l'équivalent de l'industrie minière, ou de l'industrie pétrolière et gazière.
It's a bit of an interesting combination of relatively small companies that are very significant investors in R and D. Together they employ 52,600 Canadians, which again is a surprising figure, but it's a lot of small numbers, with many small companies who together employ the equivalent of the mining industry or the oil and gas core employment.

Fait encore plus important, ils ont permis à ces sociétés d'obtenir les services de beaucoup des ingénieurs qu'elles emploient aujourd'hui.
Perhaps more importantly, they've contributed many of the engineers employed today by these companies.

Nos entreprises consacrent plus de 12 p. 100 de leurs dépenses totales à la R-D, une réalisation remarquable quand on considère qu'elles emploient habituellement moins de 50 personnes et n'ont pas encore réalisé des profits.
We contribute more than 12% of the total national business expenditure on research and development, a remarkable achievement when one considers that our companies typically employ fewer than 50 people and they have yet to realize profits.

On trouve, parmi ces agences, celles actives dans le secteur du nettoyage, qui emploient des équipes d'intérimaires de nuit et leur versent plus longtemps que nécessaire des indemnités de formation, mais aussi des entreprises qui emploient en fait des travailleurs intérimaires pour des missions de longue durée en leur octroyant une rémunération inférieure à celle des permanents, ou encore qui remplacent du personnel permanent en partance par des travailleurs intérimaires, car elles peuvent alors procéder à des licenciements plus faciles et plus avantageux.
These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.