Traduction de «elles définissent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde sait que les petites entreprises sont le moteur de notre économie, mais sur la montagne, elles définissent aussi notre sentiment d'appartenance.
Everyone knows that small businesses are the engine of our economy but on the Mountain they define our very sense of community.

En 1982, lorsqu'elle a été adoptée, on en a fait, avec notre Constitution, l'un des documents qui définissent notre identité de Canadiens.
When it came in in 1982 it became a document which, together with our Constitution, ultimately defines who we are in Canada.

Elle est devenue une des caractéristiques qui définissent notre pays aux yeux du monde (1140) L'évolution de la citoyenneté canadienne reflète véritablement l'évolution de notre société, qui est passée de l'ethnocentrisme au multiculturalisme.
It has become a defining characteristic of our nation in the eyes of the world (1140) The evolution of Canadian citizenship truly reflects our evolution as a society from our ethnocentric past to our multicultural present.

Ces règles les «lient» non pas en ce qu'elles font échec à la volonté de la majorité dans une province, mais plutôt en ce qu'elles définissent la majorité qui doit être consultée afin de modifier l'équilibre fondamental en matière de partage du pouvoir politique (y compris les sphères d'autonomie garanties par le principe du fédéralisme), de droits de la personne et de droits des minorités dans notre société.
These rules are " binding" not in the sense of frustrating the will of a majority of a province, but as defining the majority which must be consulted in order to alter the fundamental balance of political power (including the spheres of autonomy granted by the principle of federalism), individual rights, and minority rights in our society.

Oui, les industries de la culture sont essentielles; non seulement sont-elles un élément clé de l'économie puisqu'elles emploient près de 900 000 Canadiens, mais de plus elles définissent notre identité en tant que peuple.
Yes, our cultural industries are key, not only a major player in the economy, employing almost 900,000 Canadian, but also in defining who we are as a people.