Traduction de «elles doivent signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles doivent signer l'engagement avant la fin de mars.
They have to sign the commitment before the end of March.

M. Michael Chambers: En fait, comme je vous l'ai indiqué, lorsque nous accordons ces 16 millions de dollars sur quatre ans aux fédérations sportives nationales, elles doivent signer un document où elles s'engagent à dépenser cet argent au perfectionnement et à la formation de leurs athlètes.
Mr. Michael Chambers: In fact, as I mentioned to you, when we provide that $16 million over the course of the quadrennium to the national sport federations, they're required to sign an undertaking that they will spend that money on the development and training of their athletes.

Or, en cas de règlement, elles doivent signer un engagement de non-divulgation.
When it is a settlement, one of the conditions is a non-disclosure clause.

Faire un don d’ovules n’est pas dénué de risque, et les femmes doivent signer une déclaration selon laquelle elles ont conscience de ces risques.
Egg cell donation is not without risks, and women have to sign a declaration that they are aware of these.

Ces personnes effectuent du bon travail et elles doivent savoir qu’elles pourront signer des contrats immobiliers et payer des salaires l’année prochaine.
They are doing a good job and need to know that they can sign contracts for buildings and pay salaries for next year.

De plus, l'attention de toutes ces personnes doit être attirée à nouveau sur leurs responsabilités particulières quant à la protection des informations TRÈS SECRET UE. Elles doivent également signer une déclaration par laquelle elles s'engagent à ne pas utiliser ni divulguer les informations TRÈS SECRET UE dont elles ont eu connaissance.
In addition, the attention of all such persons shall be drawn again to their special responsibility for the safeguarding of EU TOP SECRET information. They shall also sign a declaration stating that they will neither use nor pass on EU TOP SECRET information in their possession.

Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.
The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.

Ces campagnes doivent s'attacher à encourager les commerçants à signer la déclaration, mais surtout, elles doivent cibler les consommateurs, afin de créer une demande pour les pratiques euro dès la fin de l'année 2000", ont déclaré M. Rolando Foresi (CCD) et M. Pierre Dejemeppe (CC) au nom du groupe".
These campaigns must focus on encouraging distributors to sign up, but above all they must target consumers, in order to create a demand for Euro practices as from the end of 2000", Mr Rolando Foresi (CCD) and Mr Pierre Dejemeppe (CC) commented in name of the Group".

Les réformistes se demandent comment vont réagir les autres parties si elles doivent signer un accord du GATT qui prévoie une tarification des restrictions d'accès.
Reformers are asking, what will the other parties do if they are faced with signing a GATT agreement, which includes tariffication of access restrictions?