Vertaling van "elles deviennent assez compliquées " (Frans → Engels) :

Mais vous savez, parfois, on croit que les choses seront simples mais elles deviennent assez compliquées lorsqu'on regarde les détails.
But you know that, sometimes, you think things will be simple, but they become quite complicated when you look into the details.

Dans le cadre de notre étude sur la transplantation et le don d'organes, dont je parlerai plus tard, nous avons en fait assumé la direction de cette étude parce qu'elle était assez compliquée et comportait beaucoup de communications.
In the course of doing our organ donation transplantation study, which I'll talk about later, we actually took on the lead because it was quite complicated and involved a lot of communications.

M. Poloz : Je suis très tenté de laisser mon collègue répondre à votre question, car elle est assez compliquée, mais je vais quand même essayer.
Mr. Poloz: Yes, I certainly am very tempted to hand that over to my colleague, Mr. Macklem, because it's a very complicated question.

Lorsqu’elles deviennent mères, soit elles arrêtent de travailler pendant des périodes assez longues, soit elles se mettent à temps partiel – souvent non parce qu’elles le veulent vraiment, mais par la force des choses.
When they become mothers, they either stop working for longer periods or work part-time – often involuntarily.

Beaucoup d’économistes aiment rendre l’économie plus compliquée qu’elle ne l’est, mais l’explication est assez simple: les marchés ont simplement perdu confiance et ne croient plus que les pays européens criblés de dettes peuvent rivaliser et assumer leurs responsabilités – c’est la raison de tout cela.
Many economists like to make economics more complicated than it is, but the explanation is quite simple: the markets have simply lost their belief that Europe’s debt-ridden countries can compete and live up to their own responsibilities – that is the reason for all this.

En ce qui concerne les trois autres questions, elles sont assez compliquées et nous voudrions donner les réponses par écrit.
With respect to the other three questions, they are rather complex and we'd like to provide answers in writing to those.