Traduction de «elles devaient néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal objectif du nouveau règlement est de prévenir les crises gazières, mais nous devrions aussi être bien préparés pour en atténuer les effets si elles devaient néanmoins survenir.
The main goal of this Regulation is to prevent gas crises but we should also be properly prepared to mitigate their impacts should they nevertheless occur.

Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce propos: «Le train de mesures adopté aujourd'hui est la toute dernière initiative de la Commission visant à renforcer la transparence du système financier européen et à le responsabiliser afin de prévenir les crises et, si elles devaient néanmoins se produire, de les gérer.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.

À la fin août 2012, la Commission a accepté les conclusions de l'UKE selon lesquelles les services de gros d'accès à haut débit devaient être réglementés sur l'ensemble du territoire polonais mais elle a néanmoins publié une recommandation exposant des lignes directrices concrètes relatives aux conditions à respecter pour supprimer la réglementation tarifaire tout en garantissant une absence totale de discrimination vis-à-vis des autres opérateurs.
At the end of August 2012 the Commission, agreed with UKE's findings that wholesale broadband services should be regulated in the entire territory of Poland, but nonetheless issued a recommendation in the form of concrete guidelines on conditions to lift price regulation, and to ensure, at the same time strict non-discrimination of alternative operators.

Néanmoins, dans son rapport de mai 1994, le comité avait recommandé qu'un bureau distinct du Bureau du vérificateur général soit établi pour le commissaire, qu'il ait les mêmes pouvoirs d'accès à l'information que le vérificateur général, mais que ses responsabilités soient plus vastes. Elles devaient comprendre notamment l'évaluation des politiques, la défense du développement durable et l'évaluation des pratiques et des technologies en matière de développement durable.
Nonetheless, in its May 1994 report, the committee recommended that the Office of the Commissioner be established separate from the Office of Auditor General, with access powers similar to those of the Auditor General, but with broader responsibilities: specifically, policy evaluation, advocacy of sustainable development and the evaluation of sustainable development practices and technologies.

Le Conseil d'association a reconnu que, parmi les réformes nécessaires dans lesquelles la Bulgarie s'est engagée, certaines constituent un défi considérable en termes économiques, sociaux et politiques, mais il a néanmoins réaffirmé qu'elles devaient se poursuivre.
It acknowledged the fact that some of the necessary changes and reforms that Bulgaria has embarked upon represent significant challenges in economic, social and political terms but repeated however the need for their pursuance.