Vertaling van "elles devaient comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles devaient comprendre le processus démocratique et, pour ce faire, elles avaient besoin d'un certain soutien technique que le Canada leur a fourni.
They needed to understand the process and they needed some technical support that Canada provided.

Leur faire comprendre qu'ils devaient réduire leur consommation d'énergie et donc leur expliquer d'où les villes tirent leur énergie, comment elles la gaspillent, et comment tout cela se répercute sur le climat du Nord canadien.
They had to reduce their energy use in order to understand the way cities draw in energy, waste energy, and actually have an impact on Canada's northern climates.

Néanmoins, dans son rapport de mai 1994, le comité avait recommandé qu'un bureau distinct du Bureau du vérificateur général soit établi pour le commissaire, qu'il ait les mêmes pouvoirs d'accès à l'information que le vérificateur général, mais que ses responsabilités soient plus vastes. Elles devaient comprendre notamment l'évaluation des politiques, la défense du développement durable et l'évaluation des pratiques et des technologies en matière de développement durable.
Nonetheless, in its May 1994 report, the committee recommended that the Office of the Commissioner be established separate from the Office of Auditor General, with access powers similar to those of the Auditor General, but with broader responsibilities: specifically, policy evaluation, advocacy of sustainable development and the evaluation of sustainable development practices and technologies.

Un rapport est bloqué depuis deux ans déjà au niveau de la commission des affaires constitutionnelles ; un arrêt émis il y a quelques mois par la Cour de justice a soulevé toute une série de points essentiels pour comprendre si ces mesures étaient appropriées ou si elles devaient plutôt être modifiées et s'il ne doit pas y avoir de sanctions juridiques en cas de non-application de celles-ci.
There is a report which has been at a standstill for two years in the Committee on Constitutional Affairs; moreover a judgement was returned a few months ago by the Court of Justice which raised a number of important points in terms of whether those measures were appropriate or did not need to be amended, or whether legal penalties should not be imposed for failure to apply them.

Examinons les statistiques objectives d'une province qui a connu des impôts élevés, des règlements écrasants et un milieu économique qui a fait comprendre aux entreprises privées qu'elles devaient s'installer ailleurs parce qu'elles n'étaient pas les bienvenues dans la province.
Let us look at the objective statistics in a province that has had high taxes, crushing rules and regulations and an environment that basically told the private sector to go somewhere else because it was not welcome in that province.

Mais nous devons comprendre que, si ses propositions devaient être mises en œuvre, elles nuiraient à la compétitivité et à la productivité, elles décourageraient les investissements , elles léseraient la prospérité, et surtout, elles provoqueraient l'augmentation du chômage en Europe.
But we must understand that if her proposals were carried out, they would damage competitiveness and productivity, they would deter investment, they would hurt prosperity and, above all, they would increase unemployment in Europe.

Plutôt que de comprendre que la sécurité est un droit, qu'elle est un des droits que nous devons constamment mettre en équilibre, il a convaincu les Canadiens qu'ils devaient renoncer à certains droits humains afin de protéger leur droit à la sécurité.
' Instead of understanding that security is a right and it is one of our rights that is continually being balanced, it has been entrenched in the minds of Canadians that in order to have security, they have to give up human rights.