Vertaling van "elles collaborent étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

antennes étroitement couplées entre elles
closely-coupled antennae

une étroite collaboration
close cooperation

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

travailler en étroite collaboration
work closely together

en étroite collaboration
in close consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

100. déplore le manque de politiques de prévention de la violence fondée sur le genre, le défaut de soutien aux victimes et le fort taux d'impunité pour les auteurs de ces violences dans un grand nombre de pays; demande au SEAE d'échanger avec les pays tiers les bonnes pratiques en matière de procédures législatives et de programmes de formation pour les agents de police, le personnel judiciaire et les fonctionnaires; demande instamment que l'Union soutienne les organisations de la société civile qui, dans les pays tiers, œuvrent à la défense des droits de l'homme et à la promotion de l'égalité de genre et qu'elle collabore étroitement avec des organisations internationales actives dans le domaine de l'égalité hommes-femmes, comme l'OIT, l'OCDE, l'ONU et l'Union africaine, pour créer des synergies et promouvoir l'émancipation des femmes;
100. Deplores the lack of prevention policies on gender-based violence, the lack of victim support and the high rate of impunity for offenders in a large number of countries; asks the EEAS to exchange good practices with third countries on law-making procedures and training programmes for police, judicial personnel and civil servants; urges the EU to support civil society organisations working to defend human rights and promote gender equality in third countries, and to cooperate closely with international organisations active in the gender equality field, such as the ILO, the OECD, the UN and the African Union, with a view to creating synergies and promoting women’s empowerment;

101. déplore le manque de politiques de prévention de la violence fondée sur le genre, le défaut de soutien aux victimes et le fort taux d'impunité pour les auteurs de ces violences dans un grand nombre de pays; demande au SEAE d'échanger avec les pays tiers les bonnes pratiques en matière de procédures législatives et de programmes de formation pour les agents de police, le personnel judiciaire et les fonctionnaires; demande instamment que l'Union soutienne les organisations de la société civile qui, dans les pays tiers, œuvrent à la défense des droits de l'homme et à la promotion de l'égalité de genre et qu'elle collabore étroitement avec des organisations internationales actives dans le domaine de l'égalité hommes-femmes, comme l'OIT, l'OCDE, l'ONU et l'Union africaine, pour créer des synergies et promouvoir l'émancipation des femmes;
101. Deplores the lack of prevention policies on gender-based violence, the lack of victim support and the high rate of impunity for offenders in a large number of countries; asks the EEAS to exchange good practices with third countries on law-making procedures and training programmes for police, judicial personnel and civil servants; urges the EU to support civil society organisations working to defend human rights and promote gender equality in third countries, and to cooperate closely with international organisations active in the gender equality field, such as the ILO, the OECD, the UN and the African Union, with a view to creating synergies and promoting women’s empowerment;

De plus, elle collabore étroitement avec la GRC et elle assume un rôle de liaison avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale de la Colombie-Britannique, l'EISN-E, concernant les enquêtes sur la sécurité nationale.
In addition to organized crime concerns, CIS works closely with the RCMP and maintains a liaison role with British Columbia Integrated National Security Enforcement Team, E-INSET, in support of their mandate regarding national security investigations.

À long terme, je crois, les communautés, si elles collaborent étroitement et en consultation avec le ministère et si elles se servent du nouveau processus que ce projet de loi prévoit, seront en mesure de conclure divers arrangements qui conviendront à tous et seront bien accueillis par le ministère, le gouvernement et Patrimoine Canada.
In the long run, I believe, the communities, working together closely, and in consultation with the department and using the new process that this act will permit, will be able to arrive at a variety of arrangements agreeable to and welcomed by the department, the government, and Heritage Canada.

Il/elle collabore étroitement avec la Commission dans la préparation des mesures visées dans l'article 3, paragraphe 2;
He/she shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);

Depuis lors, elle collabore étroitement avec ses partenaires non gouvernementaux, de la Croix‑Rouge et des Nations unies en vue de sensibiliser l'opinion publique à l'ampleur de la crise et à la nécessité de travailler de manière proactive afin de garantir que les fonds et la nourriture sont disponibles à temps.
Since then, the European Commission has been working closely with its non-governmental, Red Cross and United Nations partners to raise awareness of the scale of the crisis and of the need to work pro-actively to ensure that funds and food were available in time to help.

Afin de réaliser cet objectif, elle collabore étroitement avec les points focaux nationaux visés à l'article 4, paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2 ".
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1) in accordance with the provisions of Article 4(2) .

3. Si un État membre désigne plus d'une autorité compétente pour faire appliquer une disposition de la présente directive, le rôle respectif de celles-ci est clairement défini et elles collaborent étroitement entre elles.
3. If a Member State designates more than one competent authority to enforce a provision of this Directive, their respective roles shall be clearly defined and they shall cooperate closely.

Elle collabore étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
It is doing so in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.

En décembre 1988, la Commission s'est engagée à consacrer 60 millions d'ECU à ce programme et elle collabore étroitement avec les Etats membres de la Communauté pour déterminerde quelle manière l'aide bilatérale peut le mieux contribuer au financement et à la mise en oeuvre d'un tel programme.
In December 1988, the Commission pledged 60 Million ECU to this programme and is working in close collaboration with EEC Member States to determine how bilateral assistance can contribute most effectively to the financing and implementation of such a rehabilitative programme.