Traduction de «elles aussi soulever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur de l'électricité, certains contrats-types contiennent des restrictions qui peuvent elles aussi soulever des problèmes de concurrence.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.

Ce rapport fait état du musellement de scientifiques dans de nombreux ministères. La commissaire à l'environnement a elle aussi soulevé récemment plusieurs autres préoccupations graves au sujet de mesures prises par le gouvernement.
The environment commissioner has also expressed other very serious concerns recently about the government's actions.

À l'autre extrême, l'industrie minière a elle aussi soulevé des questions quant aux modifications proposées.
From the other side of the spectrum, the mining industry, too, raised issues with the proposed changes.

Le gouvernement doit se pencher sur cette situation. Je sais que la députée de la région, la députée de Saint-Boniface, a elle aussi soulevé cette question.
I do know that the MP in the area, the member for Saint Boniface, has raised this as well.

Elle a soulevé la question aussi auprès du ministre de la Justice Ashcroft qui semble apparemment disposé à signer aussi.
She raised the matter as well with Attorney General Ashcroft, who is apparently ready to sign as well.

Elle a aussi soulevé le manque de clarté dans le projet de loi relativement aux accords de fiducie et au droit du ministère de refuser un permis s'il a des soupçons quant à la cession du permis.
She also took issue with the proposed bill's lack of clarity with trust agreements and the right of the department to refuse a licence based on suspicion in the licence transfer.

La diffusion de l'identification par radiofréquence (RFID) peut apporter des bénéfices considérables aux citoyens européens. Cependant, elle soulève aussi des questions importantes, notamment en matière de sureté et de protection de la vie privée.
The spread of Radio Frequency Identification (RFID) technology offers substantial benefits to European citizens, but also raises serious questions relating to security and privacy.

Elles soulèvent aussi la question des moyens à utiliser pour les mettre en oeuvre efficacement.
They also raise the question of the means for their effective implementation.