Traduction de «elles aussi introduites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne s'introduit par effraction dans un endroit non seulement lorsqu'elle réussit à entrer par la force, mais aussi lorsqu'elle s'introduit sans justification ou excuse légitime par une ouverture permanente ou temporaire.
A person breaks and enters not only where they forcibly find a way in but if they enter by an existing permanent or temporary opening without lawful justification or excuse.

Peut-elle nous dire qui a introduit le plafond de 2 p. 100 au milieu des années 1990? Peut-elle aussi nous expliquer, si possible, pourquoi ce plafond n’a pas été aboli entre 1996 et 2006?
Would she be able to tell us who in the mid-1990s introduced the 2 per cent funding cap and, further, would she be able to offer perhaps some commentary as to why between 1996 and 2006 that funding cap was never lifted?

L'ancienne République yougoslave de Macédoine a, elle aussi, introduit récemment une demande d'adhésion à l'UE.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also recently presented an application for EU membership.

Indépendamment de cela, il importe cependant au plus haut point que les trois autres clés de voûte de ce système soient elles aussi introduites au plus vite : la directive sur les formes subsidiaires de protection offrant un statut approprié, le règlement relatif aux critères et mécanismes pour déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile et la directive sur les procédures d'asile, dans sa version modifiée.
Quite apart from that, though, it is of extreme importance that the other three cornerstones of the common asylum system be added without delay, these being the directive on the recognition of refugee status and on subsidiary forms of protection, the Regulation on the Member State responsible for examining an asylum application and the amended version of the directive on asylum procedures.

Je voudrais demander aux collègues qui ont du mal avec les restrictions introduites dans le rapport, mais aussi à la Commission - car j’ai cru comprendre qu’elle aussi a du mal avec un certains nombre de nos amendements -, de réexaminer très attentivement le concept de la responsabilité sans faute, de garder à l’esprit quelles conséquences lourdes et difficiles elle peut avoir et de faire en sorte que nous disposions en fin de compte d’un règlement meilleur qui, pour des raisons économiques et d’équité, montre quelque indulgence.
I should like to ask those of my fellow MEPs who have difficulty with the restrictions introduced in the report, and also the Commission in a way – for it, as I understand it, also has difficulty with a number of our amendments – to revisit the concept of liability without fault very carefully, to bear in mind the difficult, serious impact this can have, and to ensure that we will eventually end up with a better regulation which, for economic reasons and reasons of fairness, is showing some clemency.

(a) permettre le stockage de sperme dans des locaux autres que les centres d'insémination artificielle où le sperme a été collecté; aussi introduit‑elle à l'article 2, point b), la définition des "centres de stockage de sperme", assimilés dans les dispositions relatives au stockage de sperme, aux centres de collecte;
(a) it should, in future, be possible for semen to be stored in locations other than the semen collection centres where it was collected. Accordingly, a definition of ‘semen storage centres’ is introduced in Article 2(b), and such centres are put on an equal footing with semen collection centres;

Toutefois, je suis aussi très redevable à ma collègue, Mme Ahern, elle aussi membre de la commission, d'avoir soulevé quelques préoccupations persistantes ce soir et je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour l'astuce grâce à laquelle elle a introduit, dans un addendum à la résolution, les points concernant les prestataires de services intermédiaires et les codes de conduite.
Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.

Aucune des directives communautaires existantes en matière de droit d'auteur ne comporte de dispositions relatives a la responsabilité, quoiqu'elles aient aussi introduit de nouvelles formes de protection.
None of the existing EU copyright Directives feature provisions on liability, even though they too have introduced new forms of protection.

Nombreuses sont les autres villes qui bénéficient elles aussi du programme d'échanges d'expériences financé par une ligne budgétaires introduite en 1989 par le Parlement européen.
An additional large number of cities are also benefiting from the programme of exchange of experience financed through a budget line introduced in 1989 by the European Parliament.