Traduction de «elles aussi figurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les objectifs du présent règlement sont mieux réalisés au moyen de mesures prises au niveau de l'Union, ces espèces pourraient elles aussi figurer sur la liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union.
Where the objectives of this Regulation are better achieved by measures at Union level, these species could also be included in the list of invasive alien species of Union concern.

Enfin, la liste comme telle des infractions a été déplacée elle aussi, du règlement au projet de loi, de sorte qu'elle figure maintenant en annexe du projet de loi et qu'elle peut être modifiée par décret.
Third, the list of offences itself has been moved from the regulations to the proposed act so it is now a schedule to the proposed legislation and can be amended by Order in Council.

12. déplore que la Commission ignore systématiquement la demande formulée de longue date par le Parlement que la signature du commissaire responsable figure elle aussi dans les rapports annuels d'activité de sa direction générale; note toutefois que le rapport de synthèse est adopté par le collège des commissaires et qu'il contient une déclaration spécifique soulignant la responsabilité de la Commission en dernier ressort pour la gestion de ses ordonnateurs sur la base des assurances et des réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs rapports annuels d'activité; est donc d'avis que le collège, en adoptant le rapport de synthèse, a pris note des problèmes de chaque direction générale et peut en être tenu responsable;
12. Regrets that the Commission constantly ignores Parliament's long standing request to add the responsible Commissioner's signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General; notes, however, that the Synthesis report is adopted by the College of Commissioners and contains a specific statement emphasising the Commission's final responsibility for the management of its authorising officers on the basis of assurances and reservations made by them in their annual activity reports; is therefore of the opinion that the College, when adopting the Synthesis report, took note of the problems in the respective directorates-general and can be held responsible;

L'UE, elle aussi, doit de nouveau faire figurer l'agriculture parmi ses politiques de développement et dans son programme d'action.
The EU too must again include agriculture in its development policies and agenda".

L’intégration de la dimension de genre, autrement dit la participation des femmes, doit elle aussi figurer parmi les critères d’évaluation de nos politiques.
The same gender mainstreaming, in other words the participation of women, must also be a criterion for evaluating our policies.

En outre, il faut un système qui puisse accueillir tous les Canadiens, indépendamment de leur niveau d'alphabétisation, de leurs besoins et de leurs objectifs personnels, et cette valeur essentielle d'inclusion doit elle aussi figurer dans une stratégie pancanadienne d'alphabétisation.
Another is that there is a need for a system that includes every Canadian, regardless of their literacy levels or their personal needs and goals, and that the core value of inclusion be included in a pan-Canadian literacy strategy.

J'espère que l'on s'entendra aussi pour dire que les mesures liées au transport public qui figurent dans le projet de loi C-48 font partie intégrante du nouveau pacte, que les Canadiens comptent aussi fortement sur elles et qu'elles doivent, par conséquent, être, elles aussi, appuyées.
I hope we can agree that the public transit measures in Bill C-48 are an inextricable part of the new deal and are being counted on as such by Canadians, and therefore deserve the same support.

Néanmoins, pour que la Commission reçoive elle aussi les informations en provenance des observateurs et qu'elle puisse en tirer les conclusions qui s'imposent, il convient que les données pertinentes figurent dans les rapports annuels des États membres.
To ensure that the Commission receives the appropriate information from the observers and can draw any conclusions from it the Member States must include the relevant data in their annual reports.

Le Conseil et la Commission ont rejeté l'amendement au motif de principe que cette disposition ne pouvait pas figurer dans la directive sur le sang mais qu'elle devait figurer dans la directive relative aux tissus et aux cellules: aussi se trouve‑t‑elle ici à sa place naturelle.
The amendment was rejected by the Commission and the Council, on the grounds that such a provision should not appear in the Directive on blood, but in that relating to tissues and cells.

Libby Davies fait elle aussi figure de héros dans notre quartier.
Libby Davies is a hero in our neighbourhood.