Traduction de «elles aussi consultées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu quantité de témoignages à l'effet que beaucoup de municipalités—la FCM et d'autres ont indiqué qu'elles aussi devraient être consultées officiellement, officieusement, d'une manière ou d'une autre.
We did hear substantive evidence indicating that there are an awful lot of municipalities—the FCM and others have indicated that they also should be consulted formally, informally, or whatever.

À cette fin, les agences compétentes de l'Union devront elles aussi être consultées de façon adéquate dans le cadre du dialogue sur les politiques avec les États membres afin de préparer la mise en place des programmes nationaux.
For this purpose, also the relevant competent EU agencies should be adequately consulted in the policy dialogue with Member States in preparation for establishment the national programmes.

Elles sont minoritaires et mériteraient d'être aussi consultées.
They are minority communities and deserve to be consulted.

Il importe par conséquent de veiller à ce que les associations sectorielles concernées soient elles aussi consultées et informées.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.

C'est sans doute une des raisons pour lesquelles la présidente a exigé d'être consultée pour le recrutement et la nomination des commissaires à temps partiel. C'est aussi pour cela que le gouvernement a accepté qu'elle soit consultée et que la présidente nous a donné l'assurance que, si jamais sa position était compromise dans le processus, elle communiquerait avec le président de l'un ou l'autre des comités parlementaires pour que ce dernier fasse rapport au Sénat de la situation.
This is probably one of the reasons why the president has insisted, and the government has agreed, that she be consulted in the recruitment and appointment of the part-time commissioners, and why she has given us the assurance that if in any way her position is compromised in the process she would be calling the chairman of one or the other of the parliamentary committees to come to report to us that this is going on.

Aussi, les données du registre ne pourront-elles être consultées que par des personnes autorisées et uniquement à des fins autorisées.
Therefore, access to registry data except by authorized persons for authorized purposes is prohibited.

I. considérant que les propositions précédemment faites par la Commission au nom de l'UE étaient elles aussi insatisfaisantes et que la Commission vient de proposer que l'Organisation Mondiale de la Santé puisse être consultée en cas de litige, mais que son avis ne soit pas contraignant,
I. whereas earlier proposals by the Commission on behalf of the EU were also unsatisfactory and the Commission has now proposed that the advice of the World Health Organisation could be sought in the event of a dispute, but that such advice would be non‑binding,

De plus, la BCE doit être consultée sur tout projet de législation communautaire et nationale dans les domaines de la surveillance bancaire et de la stabilité financière. Elle est aussi habilitée à donner des avis, de sa propre initiative, sur la portée et l’application de la législation européenne dans ces domaines.
On the other hand, the ECB must be consulted on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability , and can propose, on its own initiative, advice on the scope and implementation of the European legislation in these areas.

Les organisations faisant partie de ce réseau recevraient une information officielle sur les travaux de la convention et leurs contributions écrites feraient partie de la documentation officielle transmise aux membres de la convention, elles seraient auditionnées par la convention, selon des modalités à définir, elles pourraient aussi, le cas échéant, être consultées par la convention sur des questions spécifiques.
The organisations making up that network would be kept officially informed of the activities of the convention and their written contributions would form part of the official documentation forwarded to members of the convention. They would be heard by the convention, in accordance with procedures to be defined, and, where appropriate, they could also be consulted by the convention on specific issues.

Sur les 39 organisations consultées, 17 d'entre elles - aussi bien du côté patronal que syndical - ont répondu.
17 out of the 39 organisations consulted replied, from both sides of industry.