Traduction de «elles arrivent donc » (Français → Anglais) :

L'expérience montre que la définition actuelle du terme «nouvel arrivant» n'a pas réussi à promouvoir pleinement la concurrence et qu'elle devrait donc être utilement modifiée.
Experience shows that the current definition of the term ‘new entrant’ has not succeeded in promoting competition to the full and that it should therefore be duly amended.

Elles n'arrivent donc pas à se développer.
They therefore find it difficult to develop.

Il arrive qu'une jeune femme soit la petite amie d'un membre de gang ou d'un aspirant. Elle fait donc porter à son enfant de trois ans les couleurs de son copain ou de son partenaire.
The young woman may be the girlfriend of someone who is either in a gang or considers himself to be a wannabe and she dresses her three year old in the gang colours of her boyfriend or her partner.

Les propositions du rapport Duhamel vont en ce sens et elles arrivent donc à point nommé.
The proposals in the Duhamel report which do that must be welcomed.

D'ailleurs, pour ce qui touche le déséquilibre fiscal, la Commission Séguin dit—je le répète, parce que c'est oublié, c'est une commission non partisane, présidée par un ancien ministre libéral du Québec—et je cite: «[.] par sa définition même, le Transfert social canadien représente donc un empiétement dans les compétences des provinces, ce qui, en soi, est une cause de déséquilibre fiscal» (1635) On a donc demandé à une tierce personne de regarder la situation et elle arrive à la conclusion qu'il y a un déséquilibre fiscal qui est en effet très important.
As regards the fiscal imbalance, the Séguin commission—I repeat it, because people tend to forget it, the Séguin commission is a non-partisan commission chaired by a former Quebec Liberal minister—said “By definition, the Canada social transfer thus represents an infringement on provincial jurisdictions, which is in itself a cause of fiscal imbalance” (1635) A third party was asked to look at the situation and it came to the conclusion that there is indeed a major fiscal imbalance. There is no need to look very far.

Il est néanmoins tout aussi exact que la Commission a la charge de l'exécution du budget et est responsable de la formulation et de l'applicabilité des règlements existant en matière de contrôle ; elle doit donc veiller à ce qu'on n'en arrive pas à la situation où chaque État membre - ou presque - livre sa propre interprétation des règlements en vigueur et puisse agir en fonction de celle-ci.
It is, however, equally true that the Commission bears overall responsibility for the implementation of the Budget and thus for checking that monitoring regulations are clearly framed and enforceable and that the state of affairs does not come to pass in which more or less any Member State can come up with its own interpretation of the monitoring regulations and act accordingly.

Il est donc important que l'Union européenne soit forte face au Congrès américain, qu'elle soit forte aussi face au Japon, qu'elle arrive à convaincre également des pays comme la Russie.
The European Union must therefore be resolute in the face of the US Congress and Japan and it must also be able to convince countries such as Russia.

Si elle fait donc preuve d'une certaine souplesse, la Commission entend toutefois obtenir des Douze, au cours des discussions techniques et politiques qui commenceront au niveau du Parlement Européen et du Conseil des Ministres dès la fin de l'été 1991, une réduction de ces délais de mise en oeuvre de la directive afin d'en arriver le plus tôt possible au régime de l'harmonisation totale.
So, while it has shown a degree of flexibility, the Commission nevertheless intends to propose to the Member States, during the technical and political discussions which are due to begin in the European Parliament and the Council of Ministers at the end of summer 1991, that the time limits for implementing the directive should be shortened so that fully harmonized arrangements can be put into operation as soon as possible.

Pour arriver à cette conclusion, la Commission a pris en considération que l'aide avait comme résultat de permettre aux bénéficiaires d'affronter une situation exceptionnelle créée à cause du passage d'un régime de protection pour le maïs vers la libération du marché et qu'elle avait donc un caractère transitoire.
In arriving at this conclusion the Commission took into account the fact that the aid was to enable the beneficiaries to deal with an exceptional situation arising from the transition from a protection scheme for maize to a free-market situation, and was therefore of a temporary nature.