Vertaling van "elles allaient sensiblement " (Frans → Engels) :

de coordonner leurs réponses lors de certains appels d’offres lancés par des constructeurs automobiles, en particulier pour fixer le prix auquel elles allaient soumissionner et pour déterminer qui décrocherait le marché en question; de se répartir certains constructeurs automobiles et certains projets afin de décider laquelle des trois fournirait des alternateurs et des démarreurs; d’échanger des informations sensibles sur le plan commercial, comme des éléments de prix et des stratégies de marché.
coordinated their responses to certain calls for tenders issued by car manufacturers, in particular with respect to determining the price at which they would tender and who should win the specific business; shared out certain vehicle manufacturers and projects between themselves in terms of which of the three would supply alternators and starters; exchanged commercially sensitive information such as price elements and market strategies.

Pourtant, les propositions de mon collègue du Bloc étaient bien étayées et partaient d'une bonne intention. Elles allaient sensiblement dans le sens de celles de mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan.
The suggestions put forward by my colleague from the Bloc were well reasoned and well intended proposals and were very similar to those advanced by my colleague, the member for Nanaimo-Cowichan.