Traduction de «elles aident également » (Français → Anglais) :

Cela montre que les informations techniques relatives aux produits peuvent être d'une grande efficacité non seulement parce qu'elles aident les consommateurs à trouver et sélectionner les produits dont les caractéristiques environnementales sont meilleures, mais également parce qu'elles incitent les fabricants d'appareils électroménagers à commercialiser les modèles qui présentent l'efficacité énergétique la plus élevée et à abandonner la commercialisation de leurs modèles les moins performants.
It demonstrates that product information can be effective not only in helping consumers find and choose those products with a better environmental record but also in spurring manufacturers of white goods to market models with the highest energy efficiency and to phase-out their worst-performing models.

Il peut également s'agir du fonctionnement des structures de gestion et de la manière dont elles aident l'organisation à produire des résultats.
This also includes the functioning of management structures and the way they support the organisation in delivering results

Tout en montrant l'état de l'art, les meilleures pratiques mettent également en lumière les nouvelles exigences en ce qui concerne les cadres réglementaires, le changement de la gestion et de l'organisation du travail dans les administrations, et, d'une façon générale, elles aident à identifier les défis en matière de recherche, et contribuent à la création d'un espace européen de la recherche dans le domaine de l'eGovernment.
While demonstrating the state of the art, best practices also point to new requirements for regulatory frameworks, change management, and organisation of work within administrations, and generally help to identify research challenges and form a contribution to establishing a European Research Area in eGovernment.

Non seulement les preuves ainsi obtenues aident la police à élucider des crimes, mais elles aident également à s'assurer que les gens innocents ne sont pas indûment poursuivis.
Not only does DNA evidence help police solve crimes, it also helps to ensure that innocent people will not be unduly prosecuted.

Elles aident également à poursuivre les objectifs d'autres grandes politiques telles que la politique de la santé.
It may also be instrumental in achieving other important policy goals such as health policy.

Elles aident également les États membres à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui sont fixés dans le protocole de Kyoto".
It also helps Member States achieve the targets for reducing greenhouse gas emissions that are set in the Kyoto Protocol".

Les compétences de base en lecture et en mathématiques constituent également le fondement de l'aptitude à apprendre à apprendre: elles permettent aux personnes d'avoir accès à des connaissances et compétences nouvelles, de les acquérir, de les traiter, de les assimiler et de les communiquer et les aident à devenir des apprenants autonomes.
The basic skills of reading literacy and mathematics are also building blocks of the ‘learning to learn’ competence: they help individuals to access, gain, process, assimilate and communicate new knowledge and skills, as well as help them to become autonomous learners.

Elles appuient le but recherché par le gouvernement, soit d'assurer la croissance économique de l'industrie de l'aviation en favorisant le commerce; elles aident également à réduire le risque de poursuites et devraient se traduire par de meilleures économies de temps et de coûts pour les transporteurs et les expéditeurs.
It supports the government's aim of securing economic growth for the aviation industry by supporting trade; it also assists in reducing the potential for litigation and should bring improved economies of time and costs for carriers and shippers.

Selon la conceptualisation de Sécurité publique Canada de notre cadre global, les dispositions du projet de loi S-9 seraient complémentaires à l'ensemble déjà robuste d'infractions et de sanctions qui visent les diverses activités illégales qui se rapportent plus généralement à la prolifération. Elles aident également à codifier certaines mesures et à renforcer notre approche.
In Public Safety Canada's conceptualization of our overall counter-proliferation framework, Bill S- 9 provisions would complement an already robust set of offences and penalties that address the various illicit activities related to proliferation more broadly and help to codify some measures and bolster our current approach.

En effet, une santé mentale positive et de saines habitudes de vie permettent non seulement de demeurer en santé, mais elles aident également une personne à gérer une maladie chronique.
Positive mental health and good health behaviour not only maintain health but also help a person to manage chronic illness.