Vertaling van "elles aident aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles aident aussi à promouvoir la convergence entre les autorités compétentes en matière de surveillance et à renforcer la protection des consommateurs et des investisseurs.
They also help to foster supervisory convergence among competent authorities and to enhance consumer and investor protection.

Elles aident aussi la petite entreprise.
They also help small businesses.

Elles aident aussi à assurer la sécurité des enfants.
On the other hand, it also helps to promote some safety.

Elles aident aussi les PME à réduire leurs coûts et à devenir plus compétitives via un accès à des services «en nuage» et ouvrent une nouvelle ère de services vidéo numériques, contrôlés par l'utilisateur et à haute définition.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.

Elles aident aussi les consommateurs très vulnérables.
They also help very vulnerable consumers.

Elles aident aussi à garantir que le Canada maintient l'équilibre qui convient entre la catégorie «immigration économique» et celle des parents.
They also help ensure that Canada maintains the appropriate balance of economic and family class immigration.

Il est vrai que les coopératives de crédit offrent un service très important en ce sens qu’elles n’offrent pas seulement des prêts abordables, mais qu’elles aident aussi les citoyens plus pauvres de la communauté - les personnes défavorisées et à faibles revenus - à ne pas tomber dans les griffes d’usuriers.
It is true that credit unions provide a very important service in that they not only offer affordable loans, but also help the poorer elements of the community – the deprived and people on low income – to stay out of the clutches of loan sharks.

Les initiatives dont j'ai parlé jusqu'à maintenant non seulement aident à bâtir des collectivités plus ingénieuses et plus fortes à l'échelle du pays, mais elles aident aussi le Canada à atteindre son objectif en matière d'innovation, qui est de devenir l'un des cinq premiers pays au monde pour ce qui est de la recherche et du développement.
The initiatives I have talked about so far are not only helping to build smarter, stronger communities across this country; they are also helping Canada reach the innovation goal of becoming one of the top five countries in the world for research and development.

G. considérant que lesdites libertés ne sont pas seulement des éléments essentiels du marché intérieur, mais qu'elles aident aussi les minorités ethniques et nationales à surmonter leur situation de faiblesse et leur marginalisation,
G. whereas those freedoms are not only key aspects of the Internal Market, but also assist ethnic and national minorities in overcoming disadvantage and marginalisation,