Traduction de «elle-même suffisamment claire » (Français → Anglais) :

Le Tribunal considère par ailleurs que la décision d’ouverture de la procédure d’examen de l’aide était elle-même suffisamment claire et dénuée d’ambiguïté, si bien que la Commission a respecté les droits de la défense ainsi que le principe de sécurité juridique.
The Court considers, furthermore, that the decision to initiate the procedure for the detailed examination of the aid was itself sufficiently clear and devoid of ambiguity, and the Commission therefore respected the rights of the defence and the principle of legal certainty.

Dans ce contexte, la Cour relève que certaines des indications générales figurant aux intitulés de classes de la classification de Nice sont, en elles-mêmes, suffisamment claires et précises, alors que d’autres sont trop générales et recouvrent des produits ou des services trop variés pour être compatibles avec la fonction d’origine de la marque.
In that connection, the Court observes that some of the general indications in the class headings of the Nice Classification are, in themselves, sufficiently clear and precise, while others are too general and cover goods or services which are too varied to be compatible with the trade mark’s function as an indication of origin.

Sur quoi vous basez-vous pour faire une telle affirmation, alors que les juges de la Cour suprême du Canada semblent se satisfaire de la loi actuelle et semblent dire qu'elle est suffisamment claire et applicable?
What is the basis for this statement, given that the justices of the Supreme Court of Canada appear to the satisfied with the current legislation and seem to feel that it is sufficiently clear and enforceable?

Monsieur le Président, ma collègue n'est-elle pas d'avis qu'il est évident que plusieurs personnes qui connaissent bien la question soutiennent la position du NPD, à savoir que, jusqu'ici, on a le sentiment que la plupart de nos législations ont suffi à contrôler la situation et qu'elles sont suffisamment claires à ce sujet?
Mr. Speaker, does my colleague agree that many people familiar with the issue support the NDP's position that, so far, most of our legislation has been able to control the situation and that it is sufficiently clear?

À cet égard, les conditions nationales de mise en œuvre sont examinées de près pour vérifier qu'elles sont suffisamment claires, non équivoques et transparentes pour tous les consommateurs.
In that context, national implementing conditions shall be closely scrutinised in order to ascertain that they are clear, unambiguous and transparent for all consumers.

Si la Commission européenne ne se sent pas elle-même suffisamment compétente pour décider de la conduite des enquêtes, la seule alternative consiste à mandater le Conseil européen pour prendre ce type de décisions.
If the European Commission does not feel itself to be sufficiently competent to decide on the conduct of investigations, then the only option is for such decisions to be taken in the European Council.

La Commission est-elle elle-même suffisamment équipée pour accomplir ses futures fonctions, qui auront moins trait à l’activité législative qu’au suivi de l’application du droit communautaire?
How well equipped is the Commission itself to perform its future functions, which will have less to do with making laws and more with the monitoring of how Community law is implemented?

La version initiale de la directive aurait très bien pu institutionnaliser le dumping social, mais la version actuelle l’autorise elle aussi dans une certaine mesure, de même que d’autres abus de toutes sortes. En outre, elle n’ancre pas le principe du pays d’origine en des termes suffisamment clairs.
The original version of the directive may well have put social dumping on an institutional footing, but the present version, too, permits a form of the same thing, along with all sorts of other abuses and does not entrench the country-of-origin principle in an unambiguous form of words.

En même temps, elle est suffisamment claire pour fixer des règles de conduite adéquates pour les participants au marché.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.

La situation n'est-elle pas suffisamment claire, pour qu'on ne prévoie pas d'examen approfondi avant mai 2001 ?
Is the present situation really so shrouded in mystery that we have to wait until May 2001 for a more detailed review?