Vertaling van "elle était étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

antennes étroitement couplées entre elles
closely-coupled antennae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle était étroitement associée aux négociations visant un règlement politique et coopère actuellement avec le gouvernement transitoire à la mise en œuvre de l'accord de Lusaka et de l'accord global.
It was closely engaged in the negotiations for a political settlement and is now working with the transitional government on the implementation of the Lusaka Agreement and Global Accord.

L’économie globale est beaucoup plus étroitement imbriquée qu’elle ne l’était il y a un demi-siècle.
The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.

Lors des récentes attaques à la bombe à Madrid, le mécanisme communautaire est resté en contact étroit avec les autorités espagnoles en vue d'acheminer l'aide là où elle était nécessaire.
During the recent bomb attacks in Madrid, the EU Mechanism remained in close contact with the Spanish authorities in order to channel assistance, where needed.

Elle est étroitement liée à l'initiative présentée en matière de gel, de saisie et de confiscation de biens, dont M. Marinho était le rapporteur, et la Commission a l'intention de préserver la cohérence globale entre ces deux initiatives.
It is closely connected with the initiative that has been presented on the freezing and confiscation of property, for which Mr Marinho was the rapporteur, and the Commission intends to maintain the overall coherence between the two initiatives.

Cette publicité n'était peut-être pas un outrage à la Chambre, d'après les limites étroites d'une définition procédurale mais, quant à moi, elle était mal pensée et elle a grandement desservi les nobles traditions du Sénat.
This advertisement may not be a contempt of the House in the narrow confines of a procedural definition, but is, in my opinion, ill-conceived and it does a great disservice to the great traditions of this place.

Si je puis me permettre, même s’il était prêt à agir de la sorte, la Commission ne voudrait pas que l’on place en elle une confiance aveugle. Il est très important qu’elle agisse en étroite coopération avec le Parlement et conformément aux orientations fondamentales de ce dernier ainsi que, dans tous les cas et particulièrement dans celui-ci, sous le contrôle strict du pouvoir judiciaire siégeant au Luxembourg.
It is extremely important that the Commission acts in close cooperation with Parliament and in accordance with Parliament’s basic guidelines and, in any case, in particular in these matters, under the strict control of the judicial authority based in Luxembourg.

La Commission a souligné d’emblée qu’elle était déterminée à établir des relations de travail aussi étroites que possible avec le Haut représentant.
The Commission has stressed from the outset its determination to establish the closest possible working relations with the High Representative.

Cependant, la Commission a fait savoir qu'elle était prête à examiner la possibilité d'une exemption éventuelle en vertu de l'article 85 paragraphe 3 du Traité si une Recommandation harmonisant les principes tarifaires sans accord de prix, lui était notifiée, dans la mesure où une telle Recommandation pourrait apporter des avantages économiques tels que des tarifs plus étroitement liés aux coûts et plus transparents.
However, the Commission indicated that it was prepared to examine the possibility of an exemption under Article 85(3) of the Treaty upon notification of a Recommendation which would harmonize tariff principles without any price-fixing agreement insofar as this would bring economic advantages, for example by making tariffs more cost-related, and transparent and so benefiting users.

Il est important de garder cette nouvelle initiative à l'esprit et de voir si le Canada atlantique y trouve sa place, car elle était étroitement liée à l'infrastructure.
It is important that we keep this new initiative in mind and see where Atlantic Canada fits in, because it was closely tied to infrastructure.